後悔する

후hu회hoe하ha다da

意味

  • 動 後悔するこうかいする
  • 動 悔やむ
  • 動 悔いる
후회하다のイラスト

例文

결gyeol정jeong을eul 후hu회hoe해hae요yo.

決定を後悔しています。

한han 실sil수su를reul 오o래rae 후hu회hoe해hae요yo.

した失敗を長い間後悔しています。

コアイメージ

過ぎた行為を振り返って胸が重くなる感覚

関連語

(名) 후hu회hoe：後悔

↔︎ (動) 만man족jo하ka다da：満足する

使い方

類義語との違い

후hu회hoe하ha다da: 過ぎた行動を振り返って『やらなければよかった』と感じ、胸が重くなる感覚を表す動詞
아a쉬swi워wo하ha다da: 期待していたことが叶わなかったり機会を逃して残念に思う気持ちを表す動詞
자ja책chae하ka다da: 自分の判断や行動を責めて後悔し罪悪感を感じることを表す動詞
뉘nwi우u치chi다da: 悪い行いを認めて深く反省し悔い改める気持ちになることを表す動詞

韓国語での定義

지ji나na간gan 행haeng동dong이i나na 선seon택tae을geul 아a쉽swip게kke 여yeo기gi거geo나na 그geu로ro 인in해hae 마ma음eu이mi 무mu거geo워wo지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

「후회」（漢字：後悔）は漢字語で、後は「あと・その後」、悔は「悔いる」の意味を持ち、名詞の後悔に「하다」を付けて動詞化し『過ぎたことを悔やむ』という意味になった。

コラム

  • 日常会話では目的語に「결정」や「선택」を取って「결정을 후회하다」の形で使うことが多く、口語では「하지 말 걸 그랬다」のような言い回しで軽い後悔を表すことが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

후회하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「後悔する」は韓国語で何と言う？

「後悔する」は韓国語で「후회하다（フフェハダ）」と言います。日本語の「後悔する」と意味や使い方がほぼ完全に一致しており、日常会話から文章語まで幅広く使われます。自分の過去の行動や選択を悔やむ場面では、基本的にこの表現を用いれば問題ありません。

使い分け

  • 후회하다

    自分の過去の過ちや選択を悔やむ際に最も広く使われる標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使えます。

    그때 더 열심히 공부할 걸 후회하고 있어요.

    あの時もっと一生懸命勉強すればよかったと後悔しています。

よくある間違い

  • ✕ 후회를 되다

    ○ 후회가 되다 / 후회하다

    「後悔になる（される）」ではなく、「後悔になる（후회가 되다）」または「後悔する」と表現します。

「後悔する」のよくある質問

Q. 「後悔はない」は韓国語で？
「후회는 없다」や「후회(가) 없다」と言います。会話では「후회 없어요（後悔はありません）」や「후회하지 않아요（後悔していません）」の形がよく使われ、全力を出し切った際などに用います。
Q. 「後悔先に立たず」の表現は？
韓国のことわざでは「소 잃고 외양간 고친다（牛を失って牛小屋を直す）」と言います。失敗した後に悔やんで対策しても手遅れであるという意味で、日本語の「後悔先に立たず」に相当します。

「後悔する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ