公共交通

대dae중jung교gyo통tong

意味

  • 名 公共交通こうきょうこうつう
  • 名 交通機関
대중교통のイラスト

例文

서seo울u에re서seo는neun 대dae중jung교gyo통tong이i 편pyeol리li해hae요yo.

ソウルでは公共交通が便利です。

퇴toe근geun 시si간ga에ne는neun 대dae중jung교gyo통tong을eul 이i용yong하ha는neun 사sa람ra이mi 많ma아na요yo.

帰宅ラッシュ時は公共交通を利用する人が多いです。

コアイメージ

多人数が共同で使う公共の移動手段の仕組み

関連語

(名) 대dae중jung교gyo통tong수su단dan：公共交通手段

(名) 대dae중jung교gyo통tong망mang：公共交通網

(名) 대dae중jung교gyo통tong시si설seol：公共交通施設

↔︎ (名) 자ja가ga용yong：自家用車

↔︎ (名) 개gae인in 차cha량ryang：個人の車両

使い方

類義語との違い

대dae중jung교gyo통tong: 普段利用するバスや地下鉄などを中心に、複数の人が共同で使う移動手段とその運行の仕組み。
지ji하ha철cheol: 都市の地下や高架の線路を走り、定期的に多くの人を運ぶ鉄道形式の交通手段。
버beo스seu: 道路を走り停留所で乗客を乗せ降ろししながら、決められた路線と時間で運行する公共の車両。
교gyo통tong수su단dan: 人や物をある場所から別の場所へ移動させるための乗り物や輸送の方法の総称。

韓国語での定義

불bul특teuk정jjeong 다da수su가ga 공gong적jeo으geu로ro 이i용yong하ha는neun 버beo스seu나na 지ji하ha철cheol 같ga은teun 교gyo통tong 수su단da을neul 가ga리ri키ki는neun 말ma이ri다da.

語源

語は漢字語の組合せで成り立ち、「大衆」は多くの人を示し、「交通」は移動・輸送を意味し、合わせて多数の人が利用する公共の輸送を表す語として定着した。

コラム

  • 日常会話では대중교통と言えば普段使うバスや지하철を指すことが多く、タクシーや개인車は含めない扱いになる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

대중교통 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「公共交通」は韓国語で何と言う？

「公共交通」は韓国語で「대중교통（テジュンギョトン）」と言います。漢字では「大衆交通」と書き、バスや地下鉄など一般の人が利用する交通手段全般を指す最も標準的で日常的な表現です。日本語の「公共交通」とまったく同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 대중교통

    バスや地下鉄など不特定多数が利用する交通機関全般を指します。日常会話から公的な案内まで幅広く使われる標準的な言葉です。

    서울은 대중교통이 잘 발달되어 있어요.

    ソウルは公共交通がよく発達しています。

よくある間違い

  • ✕ 공공교통을 이용해 주세요.

    ○ 대중교통을 이용해 주세요.

    日本語の漢字を直訳した「공공교통」は韓国ではほぼ使わず、「대중교통」と言うのが自然です。

「公共交通」のよくある質問

Q. 「公共交通機関」は韓国語で何と言いますか？
「대중교통 수단（大衆交通手段）」や「대중교통 기관」と言いますが、日常会話では単に「대중교통」と言うだけで機関や手段まで含めて十分に伝わります。
Q. 「公共交通を利用する」の自然な表現は？
「대중교통을 이용하다」が最も一般的です。また、日常会話では「대중교통을 타다（公共交通に乗る）」と表現することもあります。

「公共交通」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ