~ 오나요o na yo?

~ 오나요?のイラスト

意味

〜は来ますか？

解説

誰かや何かが来るかを尋ねる表現。到着の有無を丁寧に確認するときに使い、前に時間や人名を置くとより具体的になる。

例文

지금chi geum 오나요?

今来ますか？

네ne, 곧kot 도착해요to cha kae yo.

はい、もうすぐ到着します。

使う場面・ニュアンス

ふつうバスや電車などの交通機関、配達物、またはイベントの参加者などが「来るかどうか」をやわらかく丁寧に尋ねる場面で使います。初対面の人や店員、知人など幅広い相手に対して、状況を確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

  • 옵니까?

    来ますか？　（より堅くかしこまった表現です。）

  • 와요?

    来ますか？　（日常会話でよく使われる親しみのある丁寧表現です。）

  • 오실까요?

    いらっしゃるでしょうか？　（目上の人の来訪を推測・配慮しながら尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 곧 와요.

    はい、もうすぐ来ます。

  • 아니요, 오늘은 안 와요.

    いいえ、今日は来ません。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人が来るか尋ねる際に「교수님 오나요?」と聞く

    ○ 교수님 오시나요?

    主語が先生や目上の人の場合は、尊敬の「シ」を入れて敬意を表すのが自然です。

「~ 오나요?」のよくある質問

Q. 「와요?」と「오나요?」の違いは何ですか？
どちらも「来ますか？」という意味ですが、「오나요?」のほうが相手に直接的なプレッシャーを与えず、「〜でしょうか？」とやんわりと疑問を投げかけるような柔らかいニュアンスになります。
Q. 雨や雪が降るか聞くときにも使えますか？
はい、使えます。韓国語では雨や雪が「降る」ことを「来る（オダ）」と表現するため、「明日雨は来ますか（降りますか）？」と天気を尋ねる際にも非常によく使われる自然な表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 오나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 오나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ