高める

韓国語
意味
例文
북돋다
励ます
그의 말은 나에게 용기를 북돋아 주었다.
彼の言葉は私を励ましてくれた。
증진하다
増進する
규칙적인 운동은 건강을 증진해요.
規則的な運動は健康を増進します。
고양하다
高揚させる
좋은 음악은 사람의 기분을 고양해 준다.
よい音楽は人の気分を高揚させる。
상승시키다
上昇させる
수요 증가가 상품 가격을 상승시켰다.
需要の増加が商品の価格を上昇させた。
끌어올리다
引き上げる
그는 밧줄을 당겨 상자를 끌어올렸다.
彼はロープを引いて箱を引き上げた。
앙양하다
高揚させる
국민의 사기를 앙양했다.
国民の士気を高揚させた。
거양하다
高める
우리 선수들이 국제 대회에서 국위를 거양했다.
わが国の選手たちは国際大会で国威を高めた。
고조하다
高める
축제 분위기를 고조하는 음악이 광장에 울려 퍼졌다.
祭りの雰囲気を高める音楽が広場に響き渡った。
선양하다
広める
그는 우리 전통문화를 세계에 선양했어요.
彼は私たちの伝統文化を世界に広めました。
드높이다
高める
그는 나라의 명예를 드높였다.
彼は国の名誉を高めた。

북돋다puk ttot tta

意味

例文

그의 말은 나에게 용기를 북돋아puk tto da 주었다.

彼の言葉は私を励ましてくれた。

コアイメージ

落ち込んだ人の内側に力を足し、気力を上向きにする働き

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 용기yong gi, 의욕ui yok 따위를tta wi reul 더teo 높여no pyeo 주다chu da

語源

북돋다は、根元に土を盛る「북」と「돋다（高くなる）」が結びつき、力を高める意味になった語

コラム

  • 북돋다は人そのものより 용기・의욕・사기のような内面の力を目的語にし、気持ちを高める場面で使われる語

증진하다cheung jin ha da

意味

  • 動 増進するぞうしんする
  • 動 高めるたかめる
  • 動 促進するそくしんする

例文

규칙적인 운동은 건강을 증진해cheung jin hae요yo.

規則的な運動は健康を増進します。

コアイメージ

活動や努力によって、状態や水準を上向かせること

韓国語での定義

어떤eo tteon 활동이나hwal dong i na 노력으로no ryeo geu ro 상태나sang tae na 수준을su ju neul 더teo 높이다no pi da

語源

증진하다は、「增進」の漢字語で、増やす「增」と前へ進める「進」が結びつき、状態や水準を高める意味になる

コラム

  • 증진하다は、健康・福祉・交流などを目的語に取る硬めの書き言葉で、案内文や報告書で見かけやすい

고양하다ko yang ha da

意味

  • 動 高揚させるこうようさせる
  • 動 高めるたかめる
  • 動 鼓舞するこぶする

例文

좋은cho eun 음악은 사람의 기분을 고양해ko yang hae 준다chun da.

よい音楽は人の気分を高揚させる。

コアイメージ

気分や意欲を下から上へ持ち上げ、心を強く前向きにする動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람의sa ra mui 기분이나ki bu ni na 의욕ui yok, 정신cheong sin 상태sang tae 등을teung eul 더teo 높고nop kko 힘차게him cha ge 만들다man deul da

語源

고양하다は、漢字語「高揚」に動詞化の「하다」が付いた語で、「高」と「揚」が表す高まりを動作として表現

コラム

  • 고양하다は人や音楽などが気分を高める場合に使い、気分が高まる側には고양되다を使う使い分け

상승시키다sang seung si ki da

意味

  • 動 上昇させるじょうしょうさせる
  • 動 高めるたかめる
  • 動 引き上げるひきあげる

例文

수요su yo 증가가cheung ga ga 상품sang pum 가격을ka gyeo geul 상승시켰다sang seung si kyeot tta.

需要の増加が商品の価格を上昇させた。

コアイメージ

対象に働きかけて、その位置や程度を上向きに変えること

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상의tae sang ui 위치나wi chi na 정도cheong do 또는tto neun 수치를su chi reul 더teo 높아지게no pa ji ge 하다ha da

語源

상승시키다は、漢字語상승（上昇）に「そうさせる」を表す시키다が結び付き、対象を上昇させる意味になった語

コラム

  • 能力や効果を高める意味では 높이다 も使うが、상승시키다は価格や数値の変化を述べる文で目立つ語

끌어올리다kkeu reo ol li da

意味

  • 動 引き上げるひきあげる
  • 動 高めるたかめる
  • 動 昇格させるしょうかくさせる

例文

그는 밧줄을pat jju reul 당겨tang gyeo 상자를 끌어올렸다kkeu reo ol lyeot tta.

彼はロープを引いて箱を引き上げた。

コアイメージ

外から力をかけて下から上へ動かし、状態や地位を高い側へ進める感覚

韓国語での定義

무언가를mu eon ga reul 아래에서a rae e seo 위로wi ro 잡아당겨cha ba dang gyeo 올리거나ol li geo na 사람이나sa ra mi na 수준을su ju neul 더teo 높은no peun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

끌어올리다は、끌다（引く）に올리다（上げる）が加わり、引き上げる動作を表す合成語

コラム

  • 올리다よりも、끌어올리다には力をかけて水準を上げる過程が表れ、실적や관심にも使われる表現

앙양하다ang yang ha da

意味

  • 動 高揚させるこうようさせる
  • 動 高めるたかめる
  • 動 鼓舞するこぶする

例文

국민의 사기를 앙양했다ang yang haet tta.

国民の士気を高揚させた。

コアイメージ

落ち込んだ気力や勢いを上向きに押し上げる動き

韓国語での定義

기운이나ki u ni na 사기sa gi 따위를tta wi reul 북돋워puk tto dwo 더teo 높이다no pi da.

語源

앙양하다は、漢字語の「昂揚하다」で、「昂」は高く上がること、「揚」は上げることを表し、気力などを高める意味につながる

コラム

  • 앙양하다は、日常会話よりも「국민의 사기」のような抽象的な対象を扱う報道や公的文書で目にしやすい硬い語

거양하다keo yang ha da

意味

  • 動 高めるたかめる
  • 動 盛り立てるもりたてる
  • 動 引き上げるひきあげる

例文

우리u ri 선수들이seon su deu ri 국제kuk jje 대회에서tae hoe e seo 국위를ku gwi reul 거양했다keo yang haet tta.

わが国の選手たちは国際大会で国威を高めた。

コアイメージ

価値あるものを引き上げて、周囲にその高さを認めさせるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 나라의na ra ui 이름i reum, 명예myeong ye, 업적eop jjeok 따위를tta wi reul 높여서no pyeo seo 널리neol li 알려지게al lyeo ji ge 하다ha da.

語源

거양하다は、擧揚の「擧（上げる）」と「揚（高くする）」から成り、名誉や功績を上向かせる意味を表す語

コラム

  • 日本語の「高める」と広く対応するが、거양하다は特に国威や功績など公に認められる価値を対象にする硬い表現

고조하다ko jo ha da

意味

  • 動 高めるたかめる

例文

축제chuk jje 분위기를pu nwi gi reul 고조하는ko jo ha neun 음악이eu ma gi 광장에kwang jang e 울려ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

祭りの雰囲気を高める音楽が広場に響き渡った。

コアイメージ

感情や場の雰囲気を、時間とともに強く盛り上げること

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 분위기의pu nwi gi ui 정도를cheong do reul 점점cheom jeom 더teo 높아지게no pa ji ge 하다ha da

語源

고조하다は、漢字語고조（高潮）に하다が付いた語で、高い波のように感情や雰囲気を強めること

コラム

  • 고조하다は気持ちや雰囲気を高める他動詞で、主語自身が高まる場合は고조되다を使う

선양하다seo nyang ha da

意味

  • 動 広めるひろめる
  • 動 高めるたかめる
  • 動 顕彰するけんしょうする
  • 動 称揚するしょうようする

例文

그는 우리u ri 전통문화를 세계에 선양했어요seo nyang hae sseo yo.

彼は私たちの伝統文化を世界に広めました。

コアイメージ

人や文化のすぐれた点を世の中に広め、名声を高めること

韓国語での定義

뛰어난ttwi eo nan 업적이나eop jjeo gi na 가치를ka chi reul 세상에se sang e 널리neol li 알려서al lyeo seo 명예와myeong ye wa 평가를pyeong ga reul 높이다no pi da.

語源

선양하다は、宣揚という漢字語で、宣の広く知らせる意味と揚の高くする意味が結びつき、功績や価値を広めて名誉を高める語になった

コラム

  • スポーツ選手の国際大会での活躍を국위 선양と表すことがあり、個人の名誉だけでなく国の名声を高める意味にも広がる

드높이다teu no pi da

意味

  • 動 高めるたかめる
  • 動 高揚させるこうようさせる
  • 動 称揚するしょうようする

例文

그는 나라의 명예를 드높였다teu no pyeot tta.

彼は国の名誉を高めた。

コアイメージ

対象を今より高い段階へ押し上げ、価値や勢いを目立たせる動き

韓国語での定義

무엇의mu eo sui 수준이나su ju ni na 가치ka chi, 명예myeong ye 따위를tta wi reul 지금보다chi geum bo da 훨씬hwol ssin 높게nop kke 하다ha da

語源

드높이다は、程度が非常に高いことを表す드높다に、他のものをそうする働きを加えた形

コラム

  • 높이다より強く文語的な感じがあり、名誉・地位・気持ちなどを高める場面で使われる言葉

「高める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ