음습하다eum seu pa da

意味

例文

그의 말투는 매우mae u 음습해eum seu pae.

彼の口調はとても陰湿だ。

コアイメージ

日差しや表情の奥に、暗く湿った不快さがこもる感じ

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 분위기가pu nwi gi ga 어둡고eo dup kko 습하며seu pa myeo, 사람의sa ra mui 태도나tae do na 말투가mal tu ga 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않게an ke 불쾌하고pul kwae ha go 나쁜na ppeun 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태이다sang tae i da

語源

음습하다は、「음습(陰濕)」に「하다」が付いた語で、「陰」の暗さと「濕」の湿り気が合わさった意味

コラム

  • 日本語の「陰湿」は人の性格や行いを指すことが多いが、韓国語の「음습하다」は天気や空気にも使える広い表現

음울하다eu mul ha da

意味

例文

음울한eu mul han 분위기가 방pang 안에 감돌았다.

陰鬱な雰囲気が部屋に漂った。

コアイメージ

光が少なく、空気まで重く感じられる沈んだ状態

韓国語での定義

분위기나pu nwi gi na 기분이ki bu ni 어둡고eo dup kko 답답하며tap tta pa myeo 즐겁지cheul geop jji 않다an ta

語源

음울하다は、漢字語の음울(陰鬱)に하다が付いた形で、陰気で晴れない様子を表す語

コラム

  • 음울하다は、人の一時的な気分よりも、部屋や場面の重い雰囲気を表すことが多く、우울하다との使い分けに注意が必要

음침하다eum chim ha da

意味

  • 形 陰気だいんきだ
  • 形 不気味だぶきみだ
  • 形 薄暗いうすぐらい

例文

그keu 골목은 낮에도 음침한eum chim han 분위기였다.

その路地は昼でも陰気な雰囲気だった。

コアイメージ

光が少なく、空間や人の気配まで重く沈んで見える状態

韓国語での定義

빛이pi chi 잘chal 들지teul ji 않아a na 어둡고eo dup kko 분위기가pu nwi gi ga 무겁거나mu geop kkeo na, 사람의sa ra mui 표정과pyo jeong gwa 태도가tae do ga 밝지pak jji 않아a na 기분이ki bu ni 가라앉아ka ra an ja 보이는po i neun 상태이다sang tae i da.

語源

음침하다は、漢字語の음침(陰沈)に「〜する」を表す하다が付いた語で、陰気で沈んだ状態を表す形

コラム

  • 어둡다よりも、光の少なさに加えて、近づきにくい重苦しさや不快さまで表しやすい語

음침스럽다eum chim seu reop tta

意味

  • 形 陰気だいんきだ

例文

그keu 오래된 건물은 안이 어둡고 음침스러워서eum chim seu reo wo seo 아무도 들어가려 하지ha ji 않았다a nat tta.

その古い建物は中が暗く陰気なので、誰も入ろうとしなかった。

コアイメージ

暗さと生気のなさが周囲に広がり、近づきにくい印象を生む様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 장소의chang so ui 모습과mo seup kkwa 분위기가pu nwi gi ga 어둡고eo dup kko 생기가saeng gi ga 없어서eop sseo seo 가까이하기ka kka i ha gi 어렵고eo ryeop kko 불편한pul pyeon han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태이다sang tae i da.

語源

음침스럽다は、「음침(陰沈)」に、性質や傾向を表す「스럽다」が付いた語

コラム

  • 人だけでなく、古い建物や暗い部屋のような場所の雰囲気にも使える語

칙칙하다chik chi ka da

意味

  • 形 陰気だいんきだ
  • 形 くすんでいる
  • 形 ぱっとしない

例文

이i 방은 창문이 작아서cha ga seo 좀chom 칙칙해chik chi kae.

この部屋は窓が小さくて少し陰気だ。

コアイメージ

光や鮮やかさが足りず、周りまで活気がなく見える感じ

韓国語での定義

빛깔이나pit kka ri na 분위기가pu nwi gi ga 밝지pak jji 않고an ko 생기가saeng gi ga 없어eop sseo 우울하고u ul ha go 무거운mu geo un 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

칙칙하다は、様子を表す語幹 칙칙-に하다が結び付いた固有語で、明るくない色や雰囲気を表す形になった語

コラム

  • 칙칙한 색は単に暗い色ではなく、鮮やかさが弱くにごった色を指すことが多く、色の説明にも使われる表現

어둠침침하다eo dum chim chim ha da

意味

  • 形 薄暗いうすぐらい
  • 形 陰気だいんきだ

例文

방pang 안이 어둠침침해서eo dum chim chim hae seo 불을 켰어요kyeo sseo yo.

部屋の中が薄暗かったので、明かりをつけました。

コアイメージ

薄い光の中で物の輪郭がはっきりせず、空間全体が暗く沈んで見える感じ

韓国語での定義

빛이pi chi 약해서ya kae seo 사물의sa mu rui 모습이mo seu bi 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 공간이kong ga ni 어둡게eo dup kke 보이는po i neun 상태이다sang tae i da.

語源

어둠침침하다は、暗闇を表す 어둠 に、明るさが足りずぼんやりした状態を表す 침침하다 が重なった表現

コラム

  • 照明や室内の様子を描くときに使われ、暗さだけでなく陰気な印象も伝える表現

우중충하다u jung chung ha da

意味

  • 形 どんよりしている
  • 形 くすんでいる
  • 形 陰気だいんきだ
  • 形 薄暗いうすぐらい

例文

오늘은 하늘이 우중충해요u jung chung hae yo.

今日は空がどんよりしています。

コアイメージ

空や場所が明るく晴れず、色まで沈んで見える状態

韓国語での定義

하늘이나ha neu ri na 주변이chu byeo ni 흐리고heu ri go 어두워서eo du wo seo 색이sae gi 선명하지seon myeong ha ji 않거나an keo na 분위기가pu nwi gi ga 밝지pak jji 않은a neun 상태이다sang tae i da

語源

우중충하다は、薄暗く沈んだ状態を表す우중충に하다が結び付いた形

コラム

  • 天気だけでなく部屋や服の色にも使え、全体がぱっとしない感じを表せる語

음산스럽다eum san seu reop tta

意味

  • 形 不気味だぶきみだ
  • 形 陰気だいんきだ

例文

그keu 골목은 밤이면 음산스럽eum san seu reop다tta.

その路地は夜になると不気味だ。

コアイメージ

光や人の気配が少ないところに、心を落ち着かなくさせる雰囲気がある感じ

韓国語での定義

어둡고eo dup kko 쓸쓸한sseul sseul han 분위기pu nwi gi 때문에ttae mu ne 사람에게sa ra me ge 무섭고mu seop kko 불안한pu ran han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 상태이다sang tae i da

語源

음산스럽다は、暗くさびしい状態を表す漢字語「음산(陰散)」に、「そのような性質がある」を表す「-스럽다」が結び付いた語

コラム

  • 음산스럽다は場所だけでなく、表情や声など、見聞きしたものが不安な印象を与える場合にも使われる

음산하다eum san ha da

意味

  • 形 陰気だいんきだ
  • 形 不気味だぶきみだ
  • 形 陰鬱だいんうつだ

例文

비가 오니 거리가 더teo 음산해요eum san hae yo.

雨が降ると通りはいっそう陰気です。

コアイメージ

光が届かず、人の気配もない場所に漂う、暗く寂しい気配

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 장소의chang so ui 분위기가pu nwi gi ga 어둡고eo dup kko 쓸쓸하여sseul sseul ha yeo 무서운mu seo un 느낌이neu kki mi 나다na da

語源

음산하다は、漢字語「음산(陰森)」に「하다」が付いた語で、木が密集して暗い様子から、暗く寂しい雰囲気を表す語になった

コラム

  • 日本語の「陰気だ」は人の性格にも使うが、음산하다は雨の日や人気のない場所など、周囲の雰囲気を表す用例が目立つ

음하다eum ha da

意味

  • 形 陰気だいんきだ

例文

날씨가nal ssi ga 음해서eum hae seo 하루ha ru 종일chong il 비가pi ga 내렸다nae ryeot tta.

天気が陰気で、一日中雨が降った。

コアイメージ

光が弱く、周囲に明るさと活気がないまま沈んでいる感じ

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 주변의chu byeo nui 느낌이neu kki mi 밝지pak jji 않고an ko 쓸쓸하다sseul sseul ha da.

語源

음하다は、漢字「陰」の韓国語音 음に形容詞を作る 하다が付き、暗く沈んだ状態を表す漢字語

コラム

  • 음하다は、人の気分よりも「날씨가 음하다」のように空模様を描写する用法が目立つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ