「足」は韓国語で何と言う？
日本語の「足」は、指す部位によって韓国語を明確に使い分けます。足首から先の「foot」は「발（パル）」、太ももから足首までの脚全体「leg」は「다리（タリ）」と言います。日本語ではどちらも「あし」と呼びますが、韓国語では混同せず部位ごとに言葉を区別するのが一般的です。
言い方と読み方
- 발ふつう
読み方: パル（bal）
足首から先の「足（foot）」を指す場合に使います。靴のサイズや足の裏の話題など全般で使えます。
- 다리ふつう
読み方: タリ（dari）
太ももから足首までの「脚（leg）」全体を指す場合に使います。足が長い、脚が痛いといった場面で日常的に使われます。
使い分け
- 발
くるぶしより下の足（foot）を指します。靴を履く部分、足の裏、足の指などを話題にするときに使います。
새 구두를 신어서 발이 아파요.
新しい靴を履いたので足が痛いです。
- 다리
股から足首までの脚全体（leg）を指します。歩き疲れて脚がだるい時や、脚の長さを褒めるときに使います。
많이 걸었더니 다리가 아파요.
たくさん歩いたので脚が痛いです。
よくある間違い
✕ 靴のサイズを話すときに「다리 사이즈（脚のサイズ）」と言う
○ 발 사이즈
靴を合わせるのは足首から先（foot）なので、다리ではなく발を使います。
✕ 「足が長くてかっこいい」と言いたいときに「발이 길어요」と言う
○ 다리가 길어요
スタイルとしての脚の長さを表すときは、legを意味する다りを用います。
「足」のよくある質問
Q. 「발（パル）」の発音のコツは？
最初の「ㅂ」は息を強く吐き出さず、軽く口を閉じてから「パ」と出します。最後の「ㄹ」パッチムは舌先を上前歯の裏の歯茎にしっかり押し当てて息を止めるように発音すると、自然な韓国語に聞こえます。
Q. 「足を組む」は韓国語で何と言いますか？
「다리를 꼬다（タリウル コダ）」と言います。この場合の「足」は脚全体を交差させる動作なので、「발」ではなく「다리」を使います。「足を組まないで」は「다리 꼬지 마세요（タリ コジ マセヨ）」となります。
Q. 「足がしびれた」と言いたいときは？
「발이 저려요（足先がしびれます）」または「다리가 저려요（脚全体がしびれます）」と言います。「저리다（チョリダ）」が「しびれる」という意味で、正座などを崩した直後によく使われる表現です。
발bal
意味
- 名 足
例文
コアイメージ
地面を直接踏み体重を支えて立ったり歩いたりする身体の下側の部分
関連語
使い方
類義語との違い
발: 足の骨や筋肉でできた、地面に接して体を支える身体の末端部分
다리: 股関節から膝やすねを含み足首まで続く、体を移動させるための部分
발목: 足首の周りにある関節部分で、足を曲げたり回したりする場所
발가락: 足先にある小さな指で立ったり歩いたりするときに安定を助ける部分
발바닥: 足の底側で歩くときに地面に触れて衝撃を受ける部分
韓国語での定義
語源
발は韓国語の固有語で、中世朝鮮語にも同形で人や動物の足を指す語が記録されており、そのまま現代語の意味へと受け継がれた
コラム
- 韓国語では「발」が足そのもので、「다리」は膝より上の部分や橋などの構造を指すことがあるため、どちらを使うかで指す部位が変わる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
발 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
다da리ri
意味
- 名 足
- 名 脚
- 名 橋
例文
コアイメージ
体を支えて地面に力を伝える柱
使い方
類義語との違い
다리: 股から足首までの下半身の部分で、体を支えて歩く役割をする
발: 足首から先の部分で、地面に触れて歩いたり立ったりするときに使う
무릎: 足の中間にある曲がる関節で、座ったり立ったりするときに曲げる
허벅지: 股の下から膝の上までの太い部分で、足を動かす力を出す
종아리: 膝の下から足首までの後ろ側の部分で、つま先を押すときに力を出す
韓国語での定義
語源
다리는韓国語の固有語で、古くから下半身を指す語であり、身体を支えるという機能の比喩から場所と場所をつなぐ「橋」などの意味にも拡張された
コラム
- 韓国語では발が足首以下を指す一方で다리는膝や太ももまで含むことが多いため「다리가 아프다」は立ち仕事や長時間の歩行による下半身全体の疲労や痛みを表すことが多く、橋の意味か身体の意味かは文脈で判断する
「足」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1