見抜く

韓国語
意味
例文
갈파하다
見抜く
그는 문제의 본질을 정확히 갈파했다.
彼は問題の本質を正確に見抜いた。
통시하다
見通す
그는 사태의 전모를 통시해 대책을 세웠다.
彼は事態の全容を見通して対策を立てた。
통견하다
見抜く
그는 문제의 본질을 통견했다.
彼は問題の本質を見抜いた。
간파
見抜く
그는 상대의 속셈을 간파했다.
彼は相手の下心を見抜いた。
꿰뚫다
貫く
화살이 과녁을 꿰뚫었다.
矢が標的を貫いた。
간파하다
見抜く
그는 상대의 의도를 쉽게 간파했어요.
彼は相手の意図を簡単に見抜きました。
잡아내다
捕らえる
경찰이 도망가던 범인을 잡아냈어요.
警察が逃げていた犯人を捕らえました。
명찰하다
明察する
그는 사물의 이치를 명찰하여 올바르게 판단했다.
彼は物事の道理を明察して正しく判断した。

갈파하다kal pa ha da

意味

  • 動 見抜くみぬく

例文

그는keu neun 문제의mun je ui 본질을pon ji reul 정확히cheong hwa ki 갈파했다kal pa haet tta.

彼は問題の本質を正確に見抜いた。

コアイメージ

表面の情報にとどまらず、隠れた本質を正確に見抜くイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 본질이나pon ji ri na 진상을chin sang eul 정확하게cheong hwa ka ge 알아내다a ra nae da

語源

갈파하다は、漢字語の「喝破」から成り、「喝」は声を張ってしかること、「破」は打ち破ることを表し、本質を見抜く意味につながる

コラム

  • 갈파하다は、日常会話よりも新聞記事や評論などで使われやすい硬めの表現

통시하다tong si ha da

意味

例文

그는 사태의 전모를 통시해tong si hae 대책을 세웠다.

彼は事態の全容を見通して対策を立てた。

コアイメージ

目に見える部分だけでなく、物事の全体像と隠れた筋道まで捉える見方

韓国語での定義

사물이나sa mu ri na 현상의hyeon sang ui 여러yeo reo 부분을pu bu neul 함께ham kke 살펴sal pyeo 전체적인cheon che jeo gin 모습과mo seup kkwa 그keu 안의a nui 뜻을tteu seul 알아내다a ra nae da

語源

통시하다は、「通視하다」と書く漢字語で、「通」は通して見ること、「視」は見ることを表し、全体を見抜く意味につながる語

コラム

  • 「通時」と訳される통시적は歴史や変化を時間の順に見る言葉で、「通視」と書く통시하다とは、漢字で意味を区別する語

통견하다tong gyeon ha da

意味

  • 動 見抜くみぬく

例文

그는 문제의 본질을 통견했다tong gyeon haet tta.

彼は問題の本質を見抜いた。

コアイメージ

表面の現象を越えて、物事の本質や深い道理まで見通す感覚

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 현상에hyeon sang e 머물지meo mul ji 않고an ko 그keu 안에a ne 있는in neun 본질이나pon ji ri na 깊은ki peun 이치를i chi reul 꿰뚫어kkwe ttu reo 보다po da

語源

통견하다は、漢字語の「洞見」から成り、「洞」は深く通ること、「見」は見ることを表し、奥まで見通す意になる。

コラム

  • 「통견하다」は日常会話より文章や評論で使われやすく、物事の本質を分析して見抜く場面に現れる語

간파kan pa

意味

  • 名 見抜くみぬく

例文

그는 상대의 속셈을 간파kan pa했다haet tta.

彼は相手の下心を見抜いた。

コアイメージ

見えにくい手がかりをたどり、隠れた仕組みまで明らかにするイメージ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 보이지po i ji 않는an neun 생각이나saeng ga gi na 의도ui do 또는tto neun 일의i rui 본질을pon ji reul 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 알아내는a ra nae neun 일il

語源

간파は、漢字語「看破」から来ており、「看」はよく見ること、「破」は隠れたものを突き破ることを示し、見えない核心を明らかにする語

コラム

  • 간파は、ただ偶然に気づく場面より、観察や分析によって隠れた意図を明らかにする場面で使われる語

꿰뚫다kkwe ttul ta

意味

  • 動 貫くつらぬく
  • 動 見抜くみぬく

例文

화살이 과녁을 꿰뚫었다kkwe ttu reot tta.

矢が標的を貫いた。

コアイメージ

表面を突き破り、内部を通って反対側や隠れた核心まで達する動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 물체를mul che reul 뚫고ttul ko 그keu 반대편까지pan dae pyeon kka ji 지나가거나chi na ga geo na 사물의sa mu rui 본질과pon jil gwa 사람의sa ra mui 속마음을song ma eu meul 정확하게cheong hwa ka ge 알아내다a ra nae da

語源

꿰뚫다は、꿰다（糸などを通す）と뚫다（穴を開ける）が結びつき、通して突き抜ける動きを表す複合語

コラム

  • 日本語の「見抜く」に当たる意味でも、꿰뚫다は人の本心だけでなく問題の本質や状況の核心にも使われ、対象の幅が広い

간파하다kan pa ha da

意味

  • 動 見抜くみぬく

例文

그는keu neun 상대의sang dae ui 의도를ui do reul 쉽게swip kke 간파했어요kan pa hae sseo yo.

彼は相手の意図を簡単に見抜きました。

コアイメージ

表面の言葉や態度の奥にある本当の意図を見通すイメージ

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않은a neun 생각이나saeng ga gi na 의도ui do 따위를tta wi reul 알아차리고a ra cha ri go 정확히cheong hwa ki 이해하다i hae ha da

語源

간파하다は、漢字語の간파（看破）に「する」を表す하다が付いた語で、看は見て、破は破るという字義から、隠れた中身を見通す意味になる。

コラム

  • 人の気持ちよりも、相手の意図・策略・弱点などを見抜く場面で使われ、単に気づくより深く理解した感じが出る。

잡아내다cha ba nae da

意味

例文

경찰이 도망가던 범인을 잡아냈어요cha ba nae sseo yo.

警察が逃げていた犯人を捕らえました。

コアイメージ

追いかけて、逃げる人や隠れた事実をつかみ取る感覚

韓国語での定義

도망가는to mang ga neun 사람을sa ra meul 붙잡거나put jjap kkeo na 겉으로keo teu ro 드러나지teu reo na ji 않은a neun 사실을sa si reul 알아내다a ra nae da

語源

잡아내다は、잡다（つかむ）に補助動詞내다（行為をやり遂げる）が続く形で、相手をつかむことに成功する意味を表す

コラム

  • 잡다よりも、逃げたり隠れたりする対象を追って、つかまえた結果に焦点がある語

명찰하다myeong chal ha da

意味

  • 動 明察するめいさつする
  • 動 見抜くみぬく

例文

그는 사물의 이치를 명찰하여myeong chal ha yeo 올바르게 판단했다.

彼は物事の道理を明察して正しく判断した。

コアイメージ

表面の情報だけでなく、その奥にある道理まで明るく照らして見抜く

韓国語での定義

사물의sa mu rui 이치나i chi na 사람의sa ra mui 속뜻을sok tteu seul 자세히cha se hi 살펴sal pyeo 그keu 본질을pon ji reul 분명하게pun myeong ha ge 알아차리다a ra cha ri da

語源

명찰하다は、漢字の「明察」に由来し、「明」は明らかにすること、「察」は詳しく調べることを表す

コラム

  • 명찰하다は、日常語の「名札」を表す명찰と同じ音だが、漢字が異なり、文章語として物事の本質を見抜く場面で使う

「見抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ