「外側」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

문mu이ni 바ba깥kkat쪽jjo으geu로ro 열yeol렸lyeo어sseo요yo.

ドアが外側に開きました。

장jang식si은geun 바ba깥kkat쪽jjo에ge 달dal려lyeo 있i어sseo요yo.

装飾は外側に付いています。

コアイメージ

内側と対になった外の面や位置

関連語

(名) 바ba깥kkat：外、外側

(名) 바ba깥kkat생ssaeng활hwal：外での生活

↔︎ (名) 안an쪽jjok：内側

使い方

바ba깥kkat쪽jjo으geu로ro 나na오o다da

外側へ出る
바ba깥kkat쪽jjok 문mun

外側のドア

類義語との違い

바ba깥kkat쪽jjok: 外の面や外側の方向を示す言葉
밖bak: 建物や部屋の中ではない外側の場所を指す言葉
바ba깥kkat: 囲まれたものの外側にある領域を指す言葉
겉geot: 物の表面として外側に見えている部分を指す言葉

韓国語での定義

안an쪽jjo의gui 반ban대dae에e 해hae당dang하ha는neun 외oe부bu의ui 면myeo이ni나na 위wi치chi를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

바깥쪽は古くからある固有語 '바깥' に '쪽' を付けて作られた語で、'쪽' は側や向きを表すため、内側に対する外側という意味合いで用いられるようになった。

コラム

学習者は '바깥' と '바깥쪽' を混同しやすいが、位置だけを短く言いたければ '밖' や '바깥'、面や方向を強調したければ '바깥쪽' を使うとニュアンスが伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

바깥쪽 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「外側」は韓国語で何と言う？

「外側」を韓国語で表現するときは、「바깥쪽」を使うのが最も一般的です。「外」を意味する語と「側・方」を意味する語が組み合わさった言葉で、建物や物の外部、内側に対する外側の方向を指す際に幅広く用いられます。

使い分け

바깥쪽
内側と対比される「外側」全般を表します。窓やドアの外側、円の外側など、日常会話から案内表示まで幅広く使われます。
창문 바깥쪽을 닦았어요.
窓の外側を拭きました。

よくある間違い

✕ 밖쪽
○ 바깥쪽
「外」は「밖」ですが、「側」と結合するときは「바깥쪽」とするのが自然です。

「外側」のよくある質問

Q. 「外側の線」は何と言いますか？

「바깥쪽 선」と言います。スポーツのコートのラインや図形の枠線などで、内側の線と区別して外側の線を指定したいときによく使われる自然な表現です。

Q. 「外側」の反対語は何ですか？

「内側」に当たる「안쪽」が反対語です。「바깥쪽（外側）」とセットで覚えておくと、位置や方向を説明するときにとても便利です。