賞

상sang

意味

  • 名 賞しょう
상のイラスト

例文

그geu 영yeong화hwa가ga 여yeo러reo 부bu문mu에ne서seo 상sang을eul 받ba았da어sseo요yo.

その映画が複数部門で賞を受賞しました。

이i번beon 대dae회hoe에e서seo는neun 상sang을eul 받ban는neun 사sa람ra이mi 많ma았na어sseo요yo.

今回の大会では賞を受ける人が多かったです。

コアイメージ

優れた行為や成果を外部が評価して贈る栄誉や報酬のしるし。

関連語

(名) 수su상sang：受賞

(名) 대dae상sang：大賞

(名) 우u수su상sang：優秀賞

↔︎ (名) 벌beol：罰

使い方

類義語との違い

상sang: 優れた行為や成果を評価して贈られる栄誉や報酬のしるしだ。
상sang장jang: 受賞を証明する正式な紙の証書だ。
트teu로ro피pi: 大会や競技で優勝や受賞を記念して渡される飾り物の賞だ。
메me달dal: 競技などで成績を示して金属で作られる授与物だ。
상sang품pum: 受賞者に贈られる物品や賞品だ。

韓国語での定義

업eop적jjeok·작jak품pum·성seong과gwa의ui 우u수su성seong을eul 인in정jeong하ha여yeo 상sang패pae·트teu로ro피pi·상sang금geu이mi나na 칭ching호ho 따tta위wi를reul 주ju는neun 행haeng위wi 또tto는neun 그geu 결gyeol과gwa로ro 주ju어eo지ji는neun 물mul건geon과gwa 명myeong예ye를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

中国語由来の漢字語で、元来は褒美として与える意があり、朝鮮語で '상' として用いられるようになった。

コラム

  • 口語では '상을 받다' と '상을 타다' が共に使われ、文脈でほぼ交換可能な表現となっている。

ゲームで覚える・約 1 分

상 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「賞」は韓国語で何と言う？

「賞」は韓国語で「상（サン）」と言います。漢字の「賞」に由来する言葉で、コンテストの賞や学校・職場での表彰、ノーベル賞など、功績をたたえて贈られるあらゆる「賞」に幅広く使われます。賞をもらう行為は「상을 받다（賞をもらう）」や「상을 타다（賞を取る）」のように表現します。

使い分け

  • 상

    コンクールや授賞式などで優秀な成績に対して贈られる「賞」全般を指します。日常会話から公式な場面まで広く使われます。

    이번 대회에서 큰 상을 받았습니다.

    今回の大会で大きな賞をもらいました。

よくある間違い

  • ✕ 상을 획득하다 (日常会話で)

    ○ 상을 받다 / 상을 타다

    「獲得する」は硬すぎるため、日常会話では「もらう」や「取る（타다）」を使います。

「賞」のよくある質問

Q. 「賞金」は韓国語で何と言いますか？
「상금（サングム）」と言います。漢字の「賞金」をそのまま読んだ言葉です。「賞金をもらう」は「상금을 받다」や「상금을 타다」と表現します。
Q. 「大賞」は韓国語で何と言いますか？
「대상（テサン）」と言います。年末の歌謡祭や演技大賞などで最も優れた人に贈られる最高賞を指し、韓国のエンタメニュースでもよく登場する表現です。

「賞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ