罰する

응eung징jing하ha다da

意味

  • 動 罰するばっする
  • 動 懲らしめる
  • 動 処罰する
응징하다のイラスト

例文

회hoe사sa는neun 부bu정jeong행haeng위wi를reul 한han 직ji원gwo을neul 응eung징jing했haet다tta.

会社は不正行為をした社員を罰した。

연yeo예nye인in 팬paen들deu이ri 악ak플peul러leo를reul 응eung징jing했haet다tta.

ファンたちが悪質な書き込みの投稿者を懲らしめた。

コアイメージ

悪事に応じて相応の罰を与えて秩序を回復する姿

関連語

↔︎ (動) 용yong서seo하ha다da：許す

使い方

  • 악ak플peu을reul 응eung징jing하ha다da

    悪質な書き込みを懲らしめる

  • 사sa기gi꾼kku을neul 응eung징jing하ha다da

    詐欺師を懲らしめる

類義語との違い

응eung징jing하ha다da: 悪事に対して相応の罰や制裁を加えて秩序を回復する行為。
혼hon내nae다da: 悪いことをした人を叱ったり注意して態度を正させること。
처cheo벌beol하ha다da: 違反や犯罪に対して法律や規則に基づき罰を与えること。
징jing계gye하ha다da: 職場や団体内の規則違反に対して懲戒や処分を行うこと。
제je재jae하ha다da: 国や組織が規範やルールに反する行為に対して制裁を課すこと。

韓国語での定義

잘jal못mo이si나na 해hae를reul 끼kki친chin 사sa람ra에me게ge 벌beo을reul 주ju어eo 잘jal못mo을seul 바ba로ro잡jam는neun 동dong사sa.

語源

응징(應懲)은 漢語で、應は「応じる・相当する」の意味、懲は「罰して教える」の意味を持ち、両者が合わさって悪事に応じて罰を与えることを表し、後に 하다 が付いて動詞になった。

コラム

  • 語感が強く報復や制裁の意味を含むためニュースや報道でよく使われ、日常的な軽い注意や叱責の場面では『혼내다』などより穏やかな表現を使う方が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

응징하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「罰する」は韓国語で何と言う？

「罰する」に相当する韓国語表現として「응징하다」があります。日本語の「懲らしめる」や「制裁を下す」に近い強いニュアンスを持ち、悪事や不正を働いた相手に対して断固とした態度で相応の罰や報いを与える場面で用いられます。

使い分け

  • 응징하다

    悪事を働いた相手を懲らしめる、あるいは制裁を加えるという強い意志を込めて罰する場面で使われる表現です。

    악행을 저지른 무리를 엄격하게 응징했다.

    悪行を働いた集団を厳しく罰した。

よくある間違い

  • ✕ 숙제를 안 한 학생을 응징했다.

    ○ 숙제를 안 한 학생을 꾸짖었다 / 벌했다.

    「응징하다」は大罪や敵への制裁に使う重い言葉で、日常の軽い罰には大げさすぎます。

「罰する」のよくある質問

Q. 法律で処罰する際も使えますか？
「응징하다」は社会的な制裁や懲罰のニュアンスが強く、裁判や法律に基づいて正式に処罰する場合は、通常「処罰する」を意味する「처벌하다」が使われます。
Q. 漢字の成り立ちは何ですか？
「응징」は漢字で「応懲」と書きます。「相手の悪行に応じて懲らしめる」という意味を持ち、不正や攻撃に対して断固として報復・制裁を加える文脈に適しています。

「罰する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ