結ばれる

묶mu이kki다da

意味

  • 動 結ばれるむすばれる
  • 動 縛られる
  • 動 束ねられる
  • 動 まとめられる
묶이다のイラスト

例文

머meo리ri가ga 묶mu였kkyeo어sseo요yo.

髪が結ばれていました。

선seon물mu이ri 리ri본bo으neu로ro 묶mu였kkyeo어sseo요yo.

プレゼントがリボンで結ばれていました。

コアイメージ

複数のものがまとめられて一つの塊や安定した形になる状態

関連語

(動) 묶muk다tta：結ぶ

(名) 묶mu음kkeum：束

↔︎ (動) 풀pul리li다da：ほどける

使い方

類義語との違い

묶mu이kki다da: 結ばれて一つの塊になる状態だ
묶muk다tta: ひもで締めて一つにする動作だ
매mae다da: ひもを結んで固定する動作だ
매mae이i다da: ひもでしばれて動かなくなる状態だ
정jeong리ni되doe다da: 散らばったものが整ってまとまる状態だ

韓国語での定義

머meo리ri·꽃kkot다tta발bal·상sang자ja 따tta위wi가ga 끈kkeu이ni나na 리ri본bo으neu로ro 한han 덩deong어eo리ri로ro 정jeong리ni되doe거geo나na 고go정jeong된doen 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

語源

묶이다는 묶다（結ぶ）という語根に受動・結果を表す形態素が結び付いて生じた語で、語義としては『結ばれている・束ねられているという結果の状態』を表す点で묶다と区別される

コラム

  • 文法的には状態を示す表現として現れやすく、行為者を明示したければ『〜에게 묶이다』のように受け身の対象を添える表現を用いることで意図を明確にできる

ゲームで覚える・約 1 分

묶이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「結ばれる」は韓国語で何と言う？

「結ばれる」に最も自然に対応する韓国語は「묶이다」です。紐やロープなどが結ばれる物理的な状態を表すほか、規則や状況に縛られるという意味でも広く使われます。なお、男女が結婚して結ばれるといった比喩的な表現には別の単語が使われます。

使い分け

  • 묶이다

    紐や糸などで縛られたり結ばれたりする状態を表します。契約や規則、時間に縛られるという比喩的な場面でも使われます。

    끈이 단단하게 묶여 있어요.

    紐が固く結ばれています。

よくある間違い

  • ✕ 두 사람이 드디어 묶였다.

    ○ 두 사람이 드디어 맺어졌다. / 이어졌다.

    「묶이다」は縛られる意味になり、男女の縁が結ばれる場面では「맺어지다」などを使います。

「結ばれる」のよくある質問

Q. 「実を結ぶ」は묶이다ですか？
いいえ、「実を結ぶ」には「결실을 맺다」や「열매를 맺다」を用います。「묶이다」は紐などで縛られるニュアンスが強いため、成果や努力が実を結ぶという文脈では使えません。
Q. 「時間が拘束される」は？
「묶이다」を使って「시간에 묶이다」と表現できます。物理的な結びつきだけでなく、規則や条件、時間などに縛られて身動きが取れない状態を表す際にも自然に使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ