浮き立つ

韓国語
意味
例文
들썩대다
上下に揺れる
아이들이 음악에 맞춰 어깨를 들썩대며 춤을 췄다.
子どもたちは音楽に合わせて肩を上下に揺らしながら踊った。
들썩하다
揺れ動く
파도가 세게 치자 배가 들썩했다.
波が激しく打ち寄せると、船が揺れ動いた。
달뜨다
浮き立つ
여행을 앞두고 마음이 달뜨고 있다.
旅行を前にして心が浮き立っている。
들뜨다
浮き立つ
아이들이 소풍 생각에 들떠 있었다.
子どもたちは遠足のことで浮き立っていた。
들썩거리다
揺れ動く
바람이 불자 나뭇가지가 들썩거렸어요.
風が吹くと木の枝が揺れ動きました。
들썽대다
そわそわする
소풍을 앞두고 아이들의 마음이 들썽댔다.
遠足を前にして子どもたちはそわそわした。
거들뜨다
浮つく
칭찬을 듣고 마음이 거들떴다.
褒められて気持ちが浮ついた。
들레다
浮き立つ
좋은 소식에 마음이 들레어 일이 손에 잡히지 않았다.
よい知らせに心が浮き立ち、仕事が手につかなかった。
들썩들썩하다
上下に揺れる
버스가 울퉁불퉁한 길에서 들썩들썩했어요.
バスがでこぼこの道で上下に揺れました。
얼싸하다
陽気だ
잔치는 얼싸한 분위기 속에서 밤늦게까지 이어졌다.
宴は陽気な雰囲気の中で夜遅くまで続いた。

들썩대다teul sseok ttae da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 ざわめく

例文

아이들이 음악에 맞춰mat chwo 어깨를 들썩대며teul sseok ttae myeo 춤을 췄다chwot tta.

子どもたちは音楽に合わせて肩を上下に揺らしながら踊った。

コアイメージ

何度も上下に動き、じっとしていない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 일부가il bu ga 계속kye sok 위아래로wi a rae ro 움직이다um ji gi da.

語源

들썩대다は、「들썩」と、動作の反復を表す「대다」が結びつき、上下に動き続ける様子を表す語

コラム

  • 「어깨를 들썩대다」は肩を何度も上下させる動作を表し、笑ったり泣いたりして体が大きく動く場面にも使われる

들썩하다teul sseo ka da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 浮き立つうきたつ

例文

파도가 세게 치자chi ja 배가 들썩했다teul sseo kaet tta.

波が激しく打ち寄せると、船が揺れ動いた。

コアイメージ

一度ではなく、目立つほど上下に揺れ動く動き

韓国語での定義

물체나mul che na 몸이mo mi 위아래로wi a rae ro 크게keu ge 움직이다um ji gi da

語源

들썩하다は、動きを表す語「들썩」に「〜する」に当たる하다が結びつき、上下に動く様子を表す語

コラム

  • 「어깨가 들썩하다」は、笑ったり泣いたりして肩が上下する様子にも使われ、人の感情が体の動きに表れる場面の表現

달뜨다tal tteu da

意味

  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 浮かれるうかれる
  • 動 高ぶるたかぶる

例文

여행을 앞두고 마음이 달뜨고tal tteu go 있다it tta.

旅行を前にして心が浮き立っている。

コアイメージ

期待や喜びがふくらみ、心が静まらず高揚する感じ

韓国語での定義

기쁘거나ki ppeu geo na 기대되는ki dae doe neun 일이i ri 있어서i sseo seo 마음이ma eu mi 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 몹시mop ssi 흥분한heung bun han 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

달뜨다は、「뜨다（浮く・上がる）」を含む形で定着した固有語で、心が浮く状態を表すが、「달」の由来や結合の詳しい過程は確定的に説明しにくい語

コラム

  • 달뜨다は、旅行や祝い事など楽しみな予定を前にした心の高まりに使われ、理由のない浮つきや軽率さには들뜨다が使われやすい

들뜨다teul tteu da

意味

例文

아이들이a i deu ri 소풍so pung 생각에saeng ga ge 들떠teul tteo 있었다i sseot tta.

子どもたちは遠足のことで浮き立っていた。

コアイメージ

期待や喜びで心が浮き上がり、普段より落ち着かなくなる状態

韓国語での定義

기대하거나ki dae ha geo na 기뻐서ki ppeo seo 마음이ma eu mi 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 차분하지cha bun ha ji 않은a neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

들뜨다は、 들다「上がる」と 뜨다「浮く」から成り、気持ちが浮かぶ状態を表す

コラム

  • 들뜨다は、楽しい理由があっても落ち着きを失った状態を含むため、場面によっては軽率さの含みも持つ

들썩거리다teul sseok kkeo ri da

意味

  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 浮き立つうきたつ

例文

바람이 불자 나뭇가지가 들썩거렸어요teul sseok kkeo ryeo sseo yo.

風が吹くと木の枝が揺れ動きました。

コアイメージ

物や体の一部が、上下に何度も弾むように動き続ける様子

韓国語での定義

물체나mul che na 몸의mo mui 일부가il bu ga 자꾸cha kku 위아래로wi a rae ro 움직이거나um ji gi geo na 사람의sa ra mui 마음이ma eu mi 흥분하여heung bun ha yeo 가만히ka man hi 있지it jji 못하는mo ta neun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

들썩거리다は、上下に動く様子を表す들썩に、同じ動作が続くことを示す거리다が付いた語

コラム

  • 韓国語では어깨가 들썩거리다の形で、笑いや踊りで肩が上下に動く様子にもよく使う

들썽대다teul sseong dae da

意味

例文

소풍을 앞두고 아이들의 마음이 들썽댔다teul sseong daet tta.

遠足を前にして子どもたちはそわそわした。

コアイメージ

人や周囲の雰囲気が落ち着きを失い、浮ついた感じが続く状態

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 분위기가pu nwi gi ga 차분해지지cha bun hae ji ji 않고an ko 들뜬teul tteun 상태가sang tae ga 계속되다kye sok ttoe da

語源

들썽대다は、「들썽（気持ちや場が浮ついている様子）」に、動作や状態の反復・継続を示す「대다」が結び付いた語

コラム

  • 主語には人だけでなく「분위기（雰囲気）」も置けるため、個人の落ち着かなさから集団全体の浮つきまで表せる語

거들뜨다keo deul tteu da

意味

  • 動 浮つくうわつく
  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 舞い上がるまいあがる

例文

칭찬을 듣고teut kko 마음이 거들떴다keo deul tteot tta.

褒められて気持ちが浮ついた。

コアイメージ

気分が浮き上がり、得意さが表情や態度ににじむ状態

韓国語での定義

기분이ki bu ni 들떠서teul tteo seo 자기cha gi 생각이나saeng ga gi na 능력을neung nyeo geul 지나치게chi na chi ge 내세우며nae se u myeo 행동하다haeng dong ha da

語源

거들뜨다は、確かな構成要素に分けられる語ではなく、気持ちが浮いた人の軽い振る舞いを表す固有語として定着した語

コラム

  • 거들뜨다は自分の力を実際以上に感じている場面にも使われ、単なる喜びを表す語より軽さを含みやすい

들레다teul le da

意味

  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 そわそわする
  • 動 浮かれるうかれる

例文

좋은cho eun 소식에 마음이 들레어teul le eo 일이 손에 잡히지cha pi ji 않았다a nat tta.

よい知らせに心が浮き立ち、仕事が手につかなかった。

コアイメージ

気持ちが静まらず、良い知らせや期待で内側からふわっと高まる状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 가라앉지ka ra an jji 않고an ko 기쁘거나ki ppeu geo na 기대되는ki dae doe neun 느낌으로neu kki meu ro 들떠서teul tteo seo 두근거리다tu geun geo ri da

語源

들레다は、漢字語ではなく、語源を確実に分解できない韓国語固有の語として、心が浮き立つ状態を表す

コラム

  • 들레다は「설레다」と似ているが、恋愛や期待の胸の高鳴りに限らず、良い知らせで落ち着かなくなる場面にも使う

들썩들썩하다teul sseok tteul sseo ka da

意味

  • 動 上下に揺れるじょうげにゆれる
  • 動 浮き立つうきたつ
  • 動 沸き立つわきたつ

例文

버스가 울퉁불퉁한ul tung bul tung han 길에서 들썩들썩했어요teul sseok tteul sseo kae sseo yo.

バスがでこぼこの道で上下に揺れました。

コアイメージ

上下への動きが、短く何度も続く様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 위아래로wi a rae ro 계속kye sok 움직이다um ji gi da

語源

들썩들썩하다は、上下に動く様子を表す 들썩 を重ねて、動きが続くことを示した語

コラム

  • 들썩들썩하다は、들썩하다よりも動きの反復がはっきり伝わり、乗り物の揺れや人の肩の動きに使われる表現

얼싸하다eol ssa ha da

意味

  • 形 陽気だようきだ
  • 形 興に乗るきょうにのる
  • 形 浮き立つうきたつ

例文

잔치는chan chi neun 얼싸한eol ssa han 분위기pu nwi gi 속에서so ge seo 밤늦게까지pam neut kke kka ji 이어졌다i eo jeot tta.

宴は陽気な雰囲気の中で夜遅くまで続いた。

コアイメージ

気分が弾み、周囲まで明るく浮き立つような陽気さ

韓国語での定義

흥이heung i 나서na seo 마음이ma eu mi 들뜨고teul tteu go 매우mae u 즐거운cheul geo un 상태이다sang tae i da

語源

얼싸하다は、喜びや興奮を表す感動詞「얼싸」に「하다」が結びつき、浮き立つ状態を表す固有語

コラム

  • 「얼싸하다」は、人の性格よりも「분위기」や「기분」に使われ、場や心が弾んでいる様子を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ