「比べる」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

이 가방은 다른 가방에 비하면 조금 비싸다.

この鞄は他の鞄と比べると少し高い。

「比べる」は韓国語で何と言う？

「比べる」に当たる最も一般的な韓国語は「비교하다」です。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、2つ以上の対象を具体的に比較する行為を表します。一方、「비하다」は主に「〜に比べると」という基準を表す接続的な表現（-에 비하면 など）として用いられます。

使い分け

비교하다
対象を並べて優劣や違いを比べる行為を表す最も標準的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
두 제품의 가격을 비교해 보았습니다.
2つの製品の価格を比べてみました。
비하다
主に「-에 비하면（〜に比べると）」などの形で用いられ、比較の基準や前提を示すときに使われます。
작년에 비하면 올해는 덜 춥네요.
去年に比べると今年は寒くないですね。

よくある間違い

✕ 작년을 비하면
○ 작년에 비하면
「비하다」は目的語ではなく助詞「-에（〜に）」と結びつきます。

「比べる」のよくある質問

Q. 「比べる」の名詞形は何ですか？

名詞の「比べ、比較」には漢字語の「비교」を使います。日常会話でも「비교가 안 되다（比べものにならない）」のように頻繁に用いられる表現です。

Q. 「〜に比べて」の使い分けは？

「〜に比べて」は「-에 비해서」とも「-에 비하면」とも言えます。日常会話ではどちらも自然に使えますが、条件のニュアンスを強めたいときは「-에 비하면」が好まれます。

비bi교gyo하ha다da

意味

動比べるくらべる
動比較する
動対照する

例文

이i 두du 제je품pu을meul 비bi교gyo해hae 보bo세se요yo.

この二つの製品を比べてみてください。

자ja신si을neul 남nam과gwa 비bi교gyo하ha면myeon 스seu트teu레re스seu를reul 받ba아da요yo.

自分を他人と比較するとストレスになります。

コアイメージ

二つを並べて違いと共通点を探す行為

使い方

자ja신si을neul 남nam과gwa 비bi교gyo하ha다da

自分を他人と比較する
두du 사sa람ra을meul 비bi교gyo하ha다da

二人を比較する
결gyeol과gwa를reul 비bi교gyo하ha다da

結果を比較する

類義語との違い

비bi교gyo하ha다da: 二つ以上の物や事を並べて違いと共通点を見つける動作を表す動詞。
비bi교gyo해hae 보bo다da: 口語で使われる形で、実際に二つを比べて違いや良し悪しを確かめてみる動作を表す動詞。
따tta져jeo보bo다da: 細かい条件や事情を比べてどちらが有利かを判断するために調べる動作を表す動詞。

韓国語での定義

두du 대dae상sang을eul 서seo로ro 맞mat대ttae어eo 차cha이i점jeom과gwa 공gong통tong점jeo을meul 살sal펴pyeo보bo다da.

語源

비교하다は漢字語比較(比+較)と하다の結合で、比は比べる、較は程度や差を測る意味を持ち、合わせて「対象を並べて差や共通点を明らかにする」という意味になる。

コラム

日常会話では比較の対象を示すときに「A와 B를 비교하다」や「A를 B와 비교하다」の形が普通で、会話では「비교해 보다」のように縮めて使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

비교하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

비bi하ha다da

意味

動比べるくらべる
動比較する
動比肩する

例文

이i 가ga방bang은eun 다da른reun 가ga방bang에e 비bi하ha면myeon 조jo금geum 비bi싸ssa다da.

この鞄は他の鞄と比べると少し高い。

작jang년nyeon 매mae출chu에re 비bi하ha면myeon 올ol해hae는neun 줄ju었reot다tta.

昨年の売上と比べると、今年は減った。

コアイメージ

基準にしたものと別のものを並べて性質や程度を比較する場面。

使い方

에e 비bi하ha면myeon

〜と比べると
에e 비bi해hae

〜と比べて

類義語との違い

비bi하ha다da: 基準にしたものと別のものを並べて、性質や程度の差を比べる動詞。
비bi교gyo하ha다da: 二つ以上の対象の性質・量・特徴などを比べる動詞。
닮dam다tta: 形や性質が似ていることを表す動詞。
구gu별byeol하ha다da: 似ているものの違いをはっきり分けるために区別する動詞。