容疑者

용yong의ui자ja

意味

  • 名 容疑者ようぎしゃ
용의자のイラスト

例文

경gyeong찰cha이ri 용yong의ui자ja를reul 찾chat고kko 있it다tta.

警察が容疑者を捜している。

그geu는neun 결gyeol국guk 용yong의ui자ja로ro 지ji목mok되ttoe었eot다tta.

彼は結局容疑者として指摘された。

コアイメージ

捜査や証拠によって疑いの対象となった人

関連語

(名) 용yong의ui：容疑

(名) 용yong의ui선seon상sang：疑いの対象

使い方

類義語との違い

용yong의ui자ja: 捜査や証拠で犯罪の疑いがかけられている人。
피pi의ui자ja: 捜査で犯罪の嫌疑がかかり、取り調べや逮捕などの対象となっている人。
범beo인min: 犯罪を実際に行ったと断定されている、または犯行が明らかになった人。
수su상sang한han 사sa람ram: 行動や見た目が不自然で怪しく思われる人。
의ui심si을meul 받ban는neun 사sa람ram: 確証はないが他人から疑われている人。

韓国語での定義

경gyeong찰chal 조jo사sa나na 증jeung거geo로ro 인in해hae 의ui심si의mui 대dae상sang이i 된doen 사sa람ram

語源

'용의자'は漢字語で漢字では容疑者と書き、容は「受け入れる・含む」、疑は「疑い」、者は「人」を示し、全体で疑いの対象となった人を意味する

コラム

  • 日常会話で他人を安易に'용의자'と呼ぶと強い断定や非難の印象を与えやすいため、確証がない場合は'의심을 받는 사람'など柔らかい表現を使う場面が多い点を押さえる

「容疑者」は韓国語で何と言う？

「容疑者」は韓国語で「용의자（ヨンウィジャ）」と言います。漢字「容疑者」の韓国語読みそのままで、ニュースや刑事ドラマ、日常会話などでも最も一般的に使われる標準的な表現です。警察が犯罪の疑いをかけて捜査している対象者を指します。

使い分け

  • 용의자

    犯罪の疑いを受けている人物を指す一般的な語です。ニュース報道や警察の捜査発表、ドラマなどで幅広く使われます。

    경찰이 유력한 용의자를 체포했습니다.

    警察が有力な容疑者を逮捕しました。

よくある間違い

  • ✕ 용의자의 발음을 [용의자]로만 정확히 발음하려고 애쓰는 것

    ○ 실제로는 [용이자]로 자연스럽게 발음하기

    「의」は語中では通常「이」と発音されるため、「ヨンイジャ」と読むのが自然です。

「容疑者」のよくある質問

Q. 「被疑者」との違いは何ですか？
「용의자（容疑者）」は犯人の疑いがある人物全般を指す一般的な語です。一方、正式に警察などの捜査機関に事件が立件され、刑事手続きの対象となった人物は法律用語で「피의자（被疑者）」と呼び分けられます。
Q. ドラマでよく聞く関連語は？
犯人を意味する「범인（犯人）」や、有力な容疑者を指す「유력 용의자」、まだ正体が分からない人物を指す「용의선상（容疑線上）」などの表現がサスペンスドラマやニュースで頻出します。

「容疑者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ