招待状は韓国語で？초대장と초청場の違い・例文

韓国語

意味

例文

「招待状」は韓国語で何と言う？

「招待状」を韓国語で言う場合、最も一般的な表現は「초대장（チョデジャン）」です。日常的なパーティーや個人のイベントなどに広く使われます。一方、「초청장（チョチョンジャン）」は公的な行事やビジネス、国際会議などで公式に人を招く際に用いられ、フォーマルさの度合いによって使い分けます。

使い分け

초대장
日常会話から慶事まで幅広く使われる標準的な表現です。誕生日会やホームパーティー、結婚式など個人の集まりによく使います。
생일 파티 초대장을 받았어요.
誕生日パーティーの招待状を受け取りました。
초청장
改まった公的な場面で使われる格式高い表現です。学会や式典、国際会議、公式イベントなどへの案内に適しています。
국제 심포지엄 초청장을 보냈습니다.
国際シンポジウムの招待状を送りました。

よくある間違い

✕ 결혼식 초청장을 받았어요.
○ 결혼식 청첩장(또는 초대장)을 받았어요.
結婚式の招待状には専用の語「청첩장」を使うのが自然です。

「招待状」のよくある質問

Q. 結婚式の招待状は何と言いますか？

結婚式の招待状は「청첩장（チョンチョプチャン）」と呼ぶのが一般的です。漢字で「請牒状」と書き、慶事専用の語として広く定着しています。一般的な「초대장」と言っても通じますが、専用の語を使うとより自然です。

Q. 招待状を送る・もらうの韓国語は？

「招待状を送る」は「초대장을 보내다」、「受け取る・もらう」は「초대장을 받다」と言います。目上の人に対して「お送りする」と丁寧に表現したい場合は「초대장을 드리다」や「초청장을 보내 드리다」を使います。

초cho대dae장jang

意味

名招待状しょうたいじょう
名招待メール
名招待カード

例文

파pa티ti에e 초cho대dae장jang을eul 보bo냈nae어sseo요yo.

パーティーに招待状を送りました。

친chin구gu에e게ge서seo 초cho대dae장jang을eul 받ba았da어sseo요yo.

友達から招待状を受け取りました。

コアイメージ

人を招く内容を書いた紙やメールなどの公式な案内文

使い方

초cho대dae장jang을eul 보bo내nae다da

招待状を送る
초cho대dae장jang을eul 받bat다tta

招待状を受け取る
초cho대dae장jang을eul 쓰sseu다da

招待状を書く

類義語との違い

초cho대dae장jang: 結婚式やパーティーなどに招く内容を書いた紙やメールなどの正式な案内文
초cho대dae: 人を招く行為や招きの申し出を表す語
초cho청cheong장jang: 公式に人を招く目的で作られた案内文
청cheong첩cheop장jjang: 結婚式の招待のために渡す案内文
초cho대dae권gwon: 入場や行事の参加を許す一枚の券