宣伝は韓国語で「홍보」홍보の意味・例文・音声

韓国語

意味

例文

홍보

宣伝

회사에서 이번 행사 홍보를 위해 전단을 배포했다.

会社が今回の行事の宣伝のためにチラシを配った。

「宣伝」は韓国語で何と言う？

「宣伝」に当たる韓国語は主に「홍보」と「선전」の2つがありますが、現代韓国では「홍보」を使うのが最も一般的です。商品やイベント、企業などの広報・宣伝活動には基本的に「홍보」を用います。一方の「선전」は、思想的なプロパガンダや、過剰なアピールといったやや限定的な場面で使われる傾向があります。

使い分け

홍보
日本語の「宣伝」「広報」に最も近い標準的な表現です。新商品の告知、観光地の案内、SNSでの告知など幅広く日常的に使われます。
SNS를 활용해 신제품을 홍보하고 있어요.
SNSを活用して新製品を宣伝しています。
선전
政治的な思想の流布（プロパガンダ）や、派手な大げさなアピールというニュアンスを含みやすく、通常の商業広告にはあまり使いません。
그 영화는 요란하게 선전했지만 흥행에는 실패했다.
その映画は派手に宣伝したが、興行には失敗した。

よくある間違い

✕ 새로운 가게를 열었으니 선전해야 해요.
○ 새로운 가게를 열었으니 홍보해야 해요.
現代韓国語のビジネスやお店の宣伝には「선전」より「홍보」を使うのが自然です。

「宣伝」のよくある質問

Q. テレビなどの「CM」は韓国語で何と言いますか？

テレビCMや広告全般は「광고（広告）」と言うのが一般的です。「선전」や「홍보」よりも、日常会話では「광고를 보다（CM・広告を見る）」のように「광고」が最も自然に使われます。

Q. 「自己アピール（自己宣伝）」は何と言いますか？

就職活動などで自分を売り込む行為は「자기 PR（ピーアール）」や「자기 홍보」と表現します。韓国でも英語の「PR」という言葉が広く定着しており、日常会話や面接でもよく用いられます。

홍hong보bo

意味

名宣伝せんでん
名広報
名 PR

例文

회hoe사sa에e서seo 이i번beon 행haeng사sa 홍hong보bo를reul 위wi해hae 전jeon단da을neul 배bae포po했haet다tta.

会社が今回の行事の宣伝のためにチラシを配った。

이i번beon 전jeon시si회hoe는neun 온ol라la인i으neu로ro 홍hong보bo 중jung이i에e요yo.

今回の展示会はオンラインで宣伝しています。

コアイメージ

多くの人に情報や印象を広めて注目や認知を得る行為またはその成果

使い方

홍hong보bo 자ja료ryo

宣伝資料
홍hong보bo 활hwal동dong

宣伝活動
홍hong보bo 문mun구gu

宣伝文句

類義語との違い

홍hong보bo: 情報や印象を広めて多くの人に認知や関心を持ってもらう行為やその成果。
광gwang고go: 料金を支払ってテレビやウェブ、紙媒体に出して商品やサービスを知らせる方法やその結果。
프peu로ro모mo션syeon: 消費者の関心を引くためにセールやイベントなどを短期間で行う販促の取り組み。
마ma케ke팅ting: 市場や顧客の状況を分析して売る方法や価格、販路を決める仕事や活動。