冷たい水

찬chan물mul

意味

  • 名 冷たい水つめたいみず
  • 名 冷水
  • 名 冷や水
찬물のイラスト

例文

목mo이gi 말mal라la서seo 찬chan물mu을reul 마ma셨syeo어sseo요yo.

のどが渇いて冷たい水を飲みました。

운un동dong 후hu에e 찬chan물mul로ro 샤sya워wo했hae어sseo요yo.

運動後に冷たい水でシャワーを浴びました。

コアイメージ

飲んだり触れたりすると冷たさがはっきりわかる水。

関連語

(名) 찬chan바ba람ram：冷たい風

(名) 찬chan밥bap：冷めたご飯

(名) 찬chan물mul샤sya워wo：冷水シャワー

↔︎ (名) 뜨tteu거geo운un 물mul：熱いお湯

↔︎ (名) 미mi지ji근geun한han 물mul：ぬるま湯

使い方

類義語との違い

찬chan물mul: 口に含むと冷たさが伝わる水。
차cha가ga운un 물mul: 温度が低く飲むと冷たく感じる水。
얼eo음reum물mul: 氷を入れて冷たくした水。

韓国語での定義

주ju로ro 마ma시si거geo나na 씻ssi을seul 때ttae 쓰sseu는neun 차cha가ga운un 물mul.

語源

語構成は固有語の合成で、'찬'は차다の語幹で冷たさを示し、'물'が水を表すため合わせて日常語として定着して『冷たい水』を意味する。

コラム

  • 氷が入った水も含めて『찬물』と呼ぶことが多いため、冷たさの程度や氷の有無を伝えたいときは『얼음이 들어간 물』『아주 차가운 물』など具体的に表現する。

ゲームで覚える・約 1 分

찬물 をゲームで覚えよう

2 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「冷たい水」は韓国語で何と言う？

「冷たい水」は韓国語で「찬물（チャンムル）」と言います。形容詞「冷たい（차다）」の連体形と「水（물）」が合わさった非常に一般的な表現です。飲む水だけでなく、洗顔や洗濯などで使う冷水全般を指して日常会話で幅広く使われます。

使い分け

  • 찬물

    日常会話で最もよく使われる表現です。飲む水だけでなく、水道から出る冷たい水や洗顔時の水などにも幅広く用いられます。

    목이 말라서 찬물 한 잔을 마셨어요.

    喉が渇いたので冷たい水を一杯飲みました。

よくある間違い

  • ✕ 차가운 물

    ○ 찬물

    文法的には正しいですが、日常会話では一語になった「찬물」を使う方がより自然です。

「冷たい水」のよくある質問

Q. 飲食店で冷たい水を頼むには？
「찬물 좀 주세요（冷たい水を少しください）」と言えば通じます。ただし韓国の食堂では、単に「물 좀 주세요（お水をください）」と言っても基本的に冷たい水が運ばれてきます。
Q. 「氷水」と言いたい場合は？
氷が入った冷たい水を特に指定したい場合は「얼음물（オルンムル）」と言います。「얼음（氷）」と「물（水）」を合わせた単語で、暑い日や飲食店でもよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ