興奮する

흥heung분bun하ha다da

意味

  • 動 興奮するこうふんする
  • 動 高揚する
  • 動 熱狂する
흥분하다のイラスト

例文

관gwan중jung들deu이ri 승seung리ni에e 흥heung분bun했hae어sseo요yo.

観客は勝利に興奮しました。

아a이i들deu이ri 선seon물mu을reul 받bat고kko 흥heung분bun했hae어sseo요yo.

子どもたちはプレゼントをもらって興奮しました。

コアイメージ

感情の高まりが行動に表れて落ち着きを失う状態

関連語

(名) 흥heung분bun：興奮

(動) 흥heung분bun시si키ki다da：興奮させる

(名) 흥heung분bun상sang태tae：興奮状態

↔︎ (動) 진jin정jeong하ha다da：落ち着く

↔︎ (動) 차cha분bun해hae지ji다da：冷静になる

使い方

類義語との違い

흥heung분bun하ha다da: 感情の高まりで落ち着きがなくなり声や行動にその影響が出る状態。
신sin나na다da: うれしさや楽しさで気分が高まり元気にふるまう状態。
들deul뜨tteu다da: 喜びや期待で気持ちが浮き立ち落ち着かなくなる状態。
설seol레le다da: 未来の出来事に心がときめいて落ち着かなくなる状態。

韓国語での定義

감gam정jeong이i나na 흥heung미mi가ga 격gyeo해kae져jeo 평pyeong소so보bo다da 말ma이ri나na 행haeng동dong이i 과gwa격gyeo해kae지ji거geo나na 집jip중jjung하ha기gi 어eo려ryeo운un 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

この語は漢字語で、興は興る・盛り上がる、奮は奮い立つの意味で、組み合わさって感情が激しく高ぶる意味になり、하다が付いて動詞になった

コラム

  • 性的な文脈で『흥분하다』が使われることもあるため、公的な場や目上の人との会話では語の強さを意識して言い換えると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

흥분하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「興奮する」は韓国語で何と言う？

「興奮する」に最もぴったりな韓国語は「흥분하다」です。感情が高ぶって熱くなる状態を幅広く表し、嬉しいときや期待に胸を躍らせるときだけでなく、怒りや苛立ちでカッとなったときにも自然に使えます。基本的にはこの語を覚えておけば日常会話の多くの場面に対応できます。

使い分け

  • 흥분하다

    喜びや期待だけでなく、怒りなど感情が高ぶる幅広い場面で使われます。カッとなる興奮にも使えます。

    경기 결과를 보고 너무 흥분해서 소리를 질렀어요.

    試合結果を見てとても興奮して叫んでしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 落ち着いて（怒る相手に）：마음을 편하게 해.

    ○ 흥분하지 마.

    カッとなっている相手を制止する際は「흥분하지 마（興奮しないで）」が自然です。

「興奮する」のよくある質問

Q. 「わくわくする」と同じですか？
少し異なります。「흥분하다」は感情全般の高ぶりを表し、怒りでカッとなる際にも使います。楽しみに胸を弾ませるポジティブな「わくわく」を伝えたいときは、「설레다」を使うほうが自然です。
Q. 「興奮させる」は何と言いますか？
使役の形にして「흥분시키다」と表現します。人や観客などの感情を熱く盛り上げたり、高ぶらせたりするときに使われる一般的な表現です。「관객들을 흥분시키다（観客を興奮させる）」のように使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ