ときめき

설seol렘lem

意味

  • 名 ときめき
  • 名 どきどき
  • 名 わくわく
설렘のイラスト

例文

첫cheot 데de이i트teu를reul 앞ap두ttu고go 설seol렘le을meul 느neu꼈kkyeot다tta.

初デートを前にときめきを感じた。

무mu대dae에e 서seo자ja 설seol렘le에me 가ga슴seu이mi 뛰ttwi었eot다tta.

舞台に立つと、ときめきで胸が高鳴った。

コアイメージ

何か良いことが始まる予感で胸の奥がじんわり高鳴る感覚

関連語

(動) 설seol레le다da：どきどきする

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

↔︎ (名) 냉naeng담dam함ham：冷淡さ

使い方

類義語との違い

설seol렘lem: 未来に何か良いことが起こりそうで胸がわくわくと高鳴る、ときめきの感覚。
기gi대dae: これから起きることを楽しみにして待つ気持ち。
흥heung분bun: 気持ちが高ぶって落ち着かなくなる強い興奮。
떨tteol림lim: 体や声が細かくふるえるような震えが起きる感覚。
긴gin장jang: 大事な場面で心や体がこわばり緊張する感覚。

韓国語での定義

설seol렘le은meun 낯nat선sseon 일i이ri나na 즐jeul거geo운un 일i이ri 곧got 시si작jak될ttoel 것geot 같gat다tta는neun 생saeng각ga에ge 마ma음eu이mi 설seol레le고go 기gi대dae되doe는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa다da.

語源

설렘は動詞 설레다 の名詞形で、설레다は意態語として心のざわつきや胸のはやりを表した語であり、そこから生まれた名詞が人の期待やときめきの感情を指すようになった。

コラム

  • 広告やSNSでもポジティブな気持ちを伝える語としてよく見かけるため、感情の強さを区別したいときは「설렘」よりも「두근거림」や「긴장」といった語を選ぶ場面があることを覚えておくと役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

설렘 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ときめき」は韓国語で何と言う？

「ときめき」に最もぴったりな韓国語は「설렘」です。恋愛で胸が高鳴る気持ちはもちろん、旅行の前や新しいことを始める際のわくわくした期待感を幅広く表せます。動詞「설레다（ときめく）」の名詞形で、日常会話から歌詞、文章まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • 설렘

    恋心や楽しみな予定に対して胸が高鳴るポジティブな感情を表します。日常会話から文学的な表現まで自然に使えます。

    여행을 떠나기 전날의 설렘은 잊을 수 없다.

    旅行へ出発する前日のときめきは忘れられない。

よくある間違い

  • ✕ 설레임

    ○ 설렘

    アイスの商品名などで馴染みがありますが、標準語としては「설렘」が正しい表記です。

  • ✕ 두근거림 (ときめきを指す文脈で)

    ○ 설렘

    두근거림は単なる心臓の鼓動・動悸を指すことが多く、期待や恋心のときめきは설렘が自然です。

「ときめき」のよくある質問

Q. 「胸がときめく」はどう表現しますか？
「가슴이 설레다」または「마음이 설레다」と表現します。好きな人に会ったときだけでなく、旅先で美しい景色を見たときなどにも自然に使える定番の言い回しです。
Q. 心臓がドキドキするのも「설렘」ですか？
緊張や恐怖で脈が速いドキドキには「두근거림」を使います。「설렘」はあくまでも恋心や期待からくる胸の高鳴りに限って使われる点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ