興奮

흥heung분bun

意味

  • 名 興奮こうふん
  • 名 高揚
  • 名 昂奮
흥분のイラスト

例文

그geu는neun 흥heung분bu을neul 감gam추chu지ji 못mo했taet다tta.

彼は興奮を隠せなかった。

무mu대dae에e 서seo자ja 흥heung분bun 때ttae문mu에ne 손so이ni 떨tteol렸lyeot다tta.

舞台に立つと興奮して手が震えた。

コアイメージ

体の内側からエネルギーが湧き出し胸や心が強く反応する高まり

関連語

(動) 흥heung분bun시si키ki다da：興奮させる

(名) 흥heung분bun감gam：興奮感

↔︎ (名) 침chim착chak：落ち着き

↔︎ (名) 평pyeong정jeong：平静

使い方

類義語との違い

흥heung분bun: 体の内側からエネルギーが湧き出し、胸や心が強く反応するような強い高まり。
신sin남nam: 嬉しさで気持ちが高まり、わくわくしている軽い高揚感。
긴gin장jang: 心や体が引き締まり、集中や不安で緊迫した状態。
흥heung미mi: ある物事に関心や興味を引かれて注意を向けたくなる気持ち。
설seol렘lem: 期待や好意で胸がどきどきして心がうきうきするやさしい高まり。

韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 몸mo의mui 상sang태tae가ga 강gang하ha게ge 들deul떠tteo서seo 평pyeong상sang시si와wa 달dal리li 감gam정jeong이i나na 신sin체che 반ba응neung이i 격gyeo해kae진jin 상sang태tae

語源

漢字語「興奮」は興（興、起こる・関心が生じる）と奮（奮、奮い立つ・力を振るう）から成り、内部で盛り上がる力が感情や身体反応を強める意味を表す

コラム

  • 日常会話では嬉しさや緊張、怒りなど幅広い強い高ぶりを指すが、性的な意味合いでも使われることがあるため場面に応じて使い分け、軽い喜びには신나다を用いることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

흥분 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「興奮」は韓国語で何と言う？

「興奮」は韓国語で「흥분」と言います。日本語の「興奮」と漢字も意味も同じで、嬉しいことやスポーツ観戦などで感情が高ぶる場面から、怒りで頭に血が上る場面まで幅広く使われます。動詞として「興奮する」と言いたいときは、「흥분하다」の形を用います。

使い分け

  • 흥분

    感情が高ぶることを表す最も標準的な表現です。喜びや期待による興奮だけでなく、怒りや刺激による激しい興奮にも使われます。

    너무 흥분해서 잠이 오지 않아요.

    興奮しすぎて眠れません。

よくある間違い

  • ✕ 흥분되지 마세요.

    ○ 흥분하지 마세요.

    「興奮しないで」は受動態にせず、能動態の「흥분하다」を使って「흥분하지 마세요」と言います。

「興奮」のよくある質問

Q. 「落ち着いて（興奮しないで）」の定番フレーズは？
相手がカッとなっている時や取り乱している時は「흥분하지 말고 진정하세요（興奮しないで落ち着いてください）」と言います。親しい間柄なら「흥분하지 마（興奮するなよ）」と短く声をかけるのが自然です。
Q. 「ワクワクする」も「흥분」と言えますか？
通じますが、楽しい期待で胸が躍るようなポジティブな感情には「흥분」よりも「설레다（ワクワクする、胸が高鳴る）」や「신나다（浮き立つ、ウキウキする）」を使う方が自然で、日常会話でもよく使われます。

「興奮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ