世の中

세se상sang

意味

  • 名 世の中よのなか
  • 名 世界
  • 名 世間
세상のイラスト

例文

요yo즘jeum 세se상sang은eun 많ma이ni 변byeon했haet다tta.

最近、世の中は大きく変わった。

인in터teo넷net 때ttae문mu에ne 세se상sang이i 더deo 가ga까kka워wo졌jeot다tta.

インターネットのおかげで世の中がより近くなった。

コアイメージ

人々の暮らしや社会の全体像

関連語

(名) 세se상sang물mul정jeong：世の中の事情

(形) 세se상sang적jeok：世俗的な

↔︎ (名) 저jeo승seung：あの世

使い方

類義語との違い

세se상sang: 人々の暮らしや社会の全体像を指す言葉
세se계gye: 地理的・物理的な世界や地球そのものを指す言葉
사sa회hoe: 人々の集まりやその仕組み、制度を表す言葉
생saeng활hwal: 日々の暮らしぶりや日常の暮らしを指す言葉
인in생saeng: 一人の人の一生や人生の歩みを指す言葉

韓国語での定義

사sa람ram들deu이ri 살sal고go 있in는neun 사sa회hoe나na 생saeng활hwal 전jeon반ban, 또tto는neun 그geu에e 관gwal련lyeon된doen 사sa정jeong이i나na 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字語で、세は世（世界や世代）を表し、상は上を表す字で、二つが結びついて「世の上にあるもの＝世の中」を意味するようになった

コラム

  • 日常では地理的・学術的な「세계」よりも人々の暮らしや社会の様子を指す場面で使われ、会話や作品では「세상에！」のような感嘆や驚きを表す言い回しがよく出る

ゲームで覚える・約 1 分

세상 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「世の中」は韓国語で何と言う？

日本語の「世の中」に最もよく当てはまる韓国語は「세상」です。人が生きる社会や環境全般、あるいは世界そのものを指し、日常会話から慣用句まで幅広く使われます。「世の中は甘くない」「世の中が変わった」など、日本語のニュアンスとほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 세상

    人が暮らす社会や人の世、またはこの世全体を指す最も一般的な語です。日常会話から感情表現まで幅広く使われます。

    세상 살기가 참 쉽지 않네요.

    世の中を生きていくのは本当に簡単ではありませんね。

よくある間違い

  • ✕ 사회(社会) 살기가 힘들다.

    ○ 세상 살기가 힘들다.

    日本語の「世渡り」や漠然とした世間を指す場合、社会制度を指す社会よりも세상を使う方が自然です。

「世の中」のよくある質問

Q. 「世の中甘くない」は何と言いますか？
「세상은 만만하지 않다」と表現します。「만만하다」は「甘い、扱いやすい」という意味の形容詞で、否定形の「만만하지 않다」にすることで「甘くない、手ごわい」というニュアンスになります。
Q. 「세상에」はどんな意味ですか？
直訳は「世の中に」ですが、感嘆詞として「まさか」「なんてことだ」「あらまあ」といった驚きや呆れを表す際によく使われます。信じられない出来事を見聞きしたときの定番のフレーズです。

「世の中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ