もしかして

「もしかして」は韓国語で何と言う？

「もしかして」を韓国語で言うときは、最も一般的で万能な「혹시（ホクシ）」を使います。丁寧な場面から友達同士まで幅広く使え、人に尋ねる際のクッション言葉としても最適です。なお、「まさかそんなことは」と疑うニュアンスなら「설마（ソルマ）」、「ひょっとしたら〜かも」と推測するなら「어쩌면（オッチョミョン）」と使い分けます。

言い方と読み方

• 혹시共通・万能

  読み方: ホクシ（hoksi）

  丁寧にもくだけた会話にも使える最も標準的な表現です。相手に何かを尋ねたり遠慮がちに切り出したりする際に使います。

• 설마ふつう・くだけた

  読み方: ソルマ（seolma）

  「まさか、もしかして」と疑いや驚きを込めて予想外の事態を口にするときに使います。親しい間柄の日常会話でよく使われます。

• 어쩌면ふつう・やや改ま

  読み方: オッチョミョン（eojjeomyeon）

  「ひょっとしたら」という推測を表す表現です。疑問の投げかけだけでなく、自分の推測や可能性を述べる文でよく用いられます。

使い分け

• 혹시

  疑問を投げかける際の前置きとして一番使われます。相手に配慮しながら尋ねるニュアンスを含みます。

  혹시 한국 사람이세요?

  もしかして韓国の方ですか？

よくある間違い

• ✕ 혹시 진짜예요?（疑念を込めて「まさか本当ですか？」と言いたいとき）

  ○ 설마 진짜예요?

  「まさか」という驚きや疑いを表す場合は「혹시」ではなく「설마」を使います。

• ✕ 혹시（ホクシ）の「시」を弱く発音してしまう

  ○ 혹시（濃音を意識して息を漏らさず「シッ」のように発音）

  「혹」のパッチム（ㄱ）の影響で後ろの「시」が濃音化し、強めの「シ」になります。