in a pig's eye

「in a pig's eye」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）イン ア ピッグズ アイ

「in a pig's eye」の意味

「in a pig's eye」の例文

They think he'll lend them money — in a pig's eye.

彼が彼らにお金を貸すと思っている?まさか。

「in a pig's eye」のレベル別の例文

  • 中学

    “In a pig’s eye!” Tom shouted in response to the silly idea.

    「まさか！」とトムはそのばかげた考えを聞いて叫んだ。

  • 高校・英検2級

    She said he would apologize, but in a pig’s eye would he admit that he was wrong.

    彼女は彼が謝ると言ったが、彼が自分の非を認めるなんて絶対にありえない。

  • TOEIC・ビジネス

    The manager promised no layoffs, but employees thought, “In a pig’s eye.”

    部長は解雇はないと約束したが、従業員たちは「まさか」と思った。

  • 日常会話

    “You’ll clean my room?” “In a pig’s eye!”

    「私の部屋を掃除してくれる？」「まさか！」

「 in a pig's eye」のコアイメージ コアイメージ

相手の言い分を冗談扱いして否定する、皮肉を含む短い感嘆表現

「in a pig's eye」のよく使う型

「in a pig's eye」とよく一緒に使う語

  • reply, “in a pig's eye”「まさか」と返す
  • shout, “in a pig's eye”「まさか」と叫ぶ
  • dismiss the idea with “in a pig's eye”「まさか」とその考えを退ける
  • say “in a pig's eye” sarcastically皮肉を込めて「まさか」と言う

「in a pig's eye」のよくある間違い

  • ✕ in pigs' eye

    ○ in a pig's eye

    pig's は単数名詞 pig の所有格で、定型表現ではこの形を使います。

「 in a pig's eye」の英英 英英

Used to express sarcastic refusal or disbelief, similar in use to 'yeah, right' or 'as if'.

「 in a pig's eye」の語源 語源

in a pig's eyeは、語源が明確ではないが米国の俗表現として20世紀初頭に広まり、皮肉を込めて否定する比喩表現として使われるようになった。

「 in a pig's eye」のコラム コラム

  • 日常会話や古い作品で見かける表現で、聞き手は話し手が強く否定しているか皮肉を言っていると解釈できる。

「in a pig's eye」のよくある質問

Q. in a pig's eye はどんな場面で使いますか？
相手の発言や提案を「まさか」「絶対にない」と強く否定するときに使う、くだけた表現です。冗談めかしたり、皮肉を込めたりすることが多く、フォーマルな場面には向きません。
Q. in a pig's eye は文字どおり「豚の目の中」という意味ですか？
通常は文字どおりの意味ではなく、「まさか」「そんなことはありえない」という意味の慣用句です。
Q. in a pig's eye の pig's はなぜこの形ですか？
pig's は単数名詞 pig の所有格です。この慣用句では in a pig's eye という形が固定的に使われます。