「ほっとする」は韓国語で何と言う？
「ほっとする」に最もぴったりな表現は、気がかりが解消してすっきり安堵する「후련하다」です。心配していたトラブルを回避できて「よかった」と胸をなでおろすニュアンスでは「다행스럽다」を使います。重荷から解放された爽快感か、何事もなくて安心した安堵感かで使い分けます。
使い分け
- 후련하다
悩みや重荷が消えて心が晴れ晴れとし、すっきりと安心する場面で使います。気がかりだった仕事が終わったときなどに適しています。
시험이 끝나서 마음이 후련하다.
試験が終わって心がほっとした。
- 다행스럽다
危惧していた事態にならず、幸運に恵まれて「胸をなでおろす」「よかったと安心する」という安堵の場面で使います。
수술 결과가 좋다니 정말 다행스럽다.
手術の結果が良いとのことで、本当にほっとした。
よくある間違い
✕ 따뜻한 차를 마셔서 후련하다.
○ 따뜻한 차를 마셔서 마음이 놓인다.
「후련하다」は悩み解消のすっきり感であり、くつろぎの安心には使えません。
「ほっとする」のよくある質問
Q. 日常会話で「よかった、ほっとした」と言うには？
会話では「다행이다」が最もよく使われます。心配事が無事に済んだときに「本当にほっとした」と胸をなでおろす気持ちを自然に表現できます。「정말 다행이다（本当によかった）」などの形で頻出します。
Q. お茶を飲んでほっと一息つくときは何と言いますか？
温かい飲み物などで心身がくつろぐ場面では「ほっとする」を「마음이 편안해지다（心が落ち着く）」や「한숨 돌리다（一息つく）」と表現します。後者は忙しい合間に休憩を取って安らぐ際にぴったりです。
후hu련ryeon하ha다da
意味
- 形 ほっとする
- 形 すっきりする
- 形 気が楽になる
例文
コアイメージ
やっと一区切りついて心底安心する感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
후련하다: 試験後のように緊張が抜けて胸のつかえが取れほっとする気持ちだ。
홀가분하다: 負担や心配がなくなって心が軽くなり気楽になる状態だ。
가뿐하다: 重さや負担がなく動きやすく感じる軽い感覚だ。
시원하다: 滞っていたものが解消されて気分が爽快になる感じだ。
韓国語での定義
語源
後ろに '-하다' を伴う形で現れる固有語由来の語幹 '후련' に基づく語であり、元来は心配事や負担が取れたときの内面的な安堵を示す口語的表現として定着した。
コラム
- 例文のように '시험이 끝나서 마음이 후련하다' の場面で自分の気持ちの軽さを表すことが多く、外的な爽快感や体感的なすっきり感を指す語とは使い分けが生じやすい。
다da행haeng스seu럽reop다tta
意味
- 形 ほっとする
- 形 安心する
- 形 幸いだ
例文
コアイメージ
心配の種がなくなって肩の力が抜けるほっとした気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
다행스럽다: 心配の種が消えて安心してほっとする気持ちをやや丁寧に表す形容詞
다행이다: 心配していたことが避けられて安心してほっとする気持ちを表す言い方
안심스럽다: 不安が和らいで安心感がある気持ちを表す形容詞
후련하다: 悩みや負担が取り除かれて胸のつかえが消える気持ちを表す形容詞
韓国語での定義
語源
語は漢字語 다행(多幸)と接尾辞 -스럽다の結合に由来し、다행이 본래示す『幸いが多い』という意味に『〜のような性質』が付いて出来事の回避による安堵を表す語となった
コラム
- 会話ではより直接的な感情表現の『다행이다』『정말 다행이야』が好まれ、다행스럽다 は感情をやや丁寧に描写する場面で使われやすい
「ほっとする」は英語では
- 「ほっとする」 → heartwarming和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1