過ぎるは韓国語で？지나다・지나가ダの違いと例文

韓国語

意味

例文

「過ぎる」は韓国語で何と言う？

「過ぎる」に当たる韓国語は、時間や基準点を超えるなら「지나다」、空間的に通り過ぎるなら「지나가다」を使うのが一般的です。時間に関してはどちらも使えますが、「지나다」は期間の経過や時刻の経過そのものによく用いられ、「지나가다」は目の前を人や風、季節などがサッと通り抜けていくイメージを伴います。

使い分け

지나가다
人や車、風などが目の前を「通り過ぎる」場合に使います。台風や季節、つらい時期が去っていく際にもよく用いられます。
버스가 정류장을 그냥 지나갔어요.
バスが停留所をそのまま通り過ぎました。
지나다
約束の時間や期限、年齢などの基準を「過ぎる・越える」場合に使います。時間が経過したことを客観的に表す基本的な表現です。
약속 시간이 30분이나 지났어요.
約束の時間が30分も過ぎました。

よくある間違い

✕ 너무 지나가요.
○ 너무 심해요. / 지나쳐요.
「度が過ぎる」と言いたい時に「지나가다」は使えません。度が外れているという意味の語を使います。
✕ 먹어 지나다
○ 너무 많이 먹다 / 과식하다
日本語の「食べ過ぎる」のような補助動詞的な用法はなく、副詞の「너무」や漢字語を用います。

「過ぎる」のよくある質問

Q. 「食べ過ぎる」はどう言う？

動詞の後ろに「過ぎる」を直接つける形はありません。「あまりに多く食べる」という意味で「너무 많이 먹다」と表現するか、「過食する」という意味の「과식하다」を使うのが自然です。

Q. 「若気の至り」はどう言う？

若さゆえに通り過ぎる過ちというニュアンスから「지나가는 바람（通り過ぎる風）」と例えたり、「젊은 날의 치기（若き日の稚気）」のように表現したりします。「지나가다」は一時的な通過を表す際によく使われます。

지ji나na가ga다da

意味

動過ぎるすぎる
動経過する
動通り過ぎる
動通過する

例文

벌beol써sseo 시si간ga이ni 지ji나na갔gan네ne요yo.

もう時間が過ぎましたね。

회hoe의ui 중jung에e 시si간ga이ni 어eo느neu새sae 지ji나na갔gat다tta.

会議中にいつの間にか時間が過ぎていた。

コアイメージ

地点を越えて先へ進む動きと時間が流れて経過することを同方向性でとらえる像

使い方

시si간ga이ni 지ji나na가ga다da

時間が過ぎる
버beo스seu가ga 지ji나na가ga다da

バスが通り過ぎる
집jip 앞a을peul 지ji나na가ga다da

家の前を通り過ぎる

類義語との違い

지ji나na가ga다da: 地点を越えて先に進む動きや、時間が流れて過ぎることを表す動詞。
지ji나na치chi다da: 注意を払わずにそのまま通り過ぎてしまう行為を表す動詞。
통tong과gwa하ha다da: 場所や障害を抜けて向こう側へ進むことを表す動詞。
스seu치chi다da: 体や物が軽く触れて通り過ぎることを表す動詞。
흐heu르reu다da: 時間や液体が絶え間なく流れていくことを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 지ji점jeo이mi나na 순sun간ga을neul 통tong과gwa해hae 앞a으peu로ro 가ga거geo나na 시si간ga이ni 흘heul러leo 지ji나na가ga는neun 것geo을seul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa

語源

「지나가다」は基本動詞「지나다」（過ぎる、経過する）の語幹に方向を表す「가다」（行く）が結びついた複合動詞で、場所では物や人がある点を通り過ぎて行くことを、時間では時が流れて経過することを表す

コラム

場所の通過を表す場合は '길을/옆을 지나가다' のように通過対象を目的語で示し、時間を表す場合は '시간이 지나가다' のように '이/가'で時間を主語にして表す点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

지나가다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

지ji나na다da

意味

動過ぎるすぎる
動通り過ぎる
動経つ
動超える

例文

시si간ga이ni 지ji났na어sseo요yo.

時間が過ぎました。

지ji난nan 주ju에e 시si험heo이mi 지ji났na어sseo요yo.

先週、試験が終わりました。

コアイメージ

時間が流れて区切りを越える感覚、または地点を通り抜けて先へ行く動き

使い方

계gye절jeo이ri 지ji나na다da

季節が過ぎる
시si험heo이mi 지ji나na다da

試験が終わる

類義語との違い

지ji나na다da: 時間がたって過ぎることを表す動詞。
지ji나na가ga다da: 地点や人のそばを通り過ぎて先へ行くことを表す動詞。
지ji나na치chi다da: 場所や人をそのまま通り過ぎて先に行くことを表す動詞。
흐heu르reu다da: 時間や水などが一方向に流れて進むことを表す動詞。
넘neom다tta: ある時刻や数量などが基準や限界を越えて過ぎることを表す動詞。