だまされる

韓国語
意味
例文
속다
だまされる
그 사람에게 속았어.
その人にだまされた。
낚이다
掛かる
물고기가 낚싯바늘에 낚였다.
魚が釣り針に掛かった。
꾀이다
誘い込まれる
그는 달콤한 말에 꾀여 돈을 잃었다.
彼は甘い言葉に誘い込まれて金を失った。
기만되다
だまされる
소비자가 허위 광고에 기만되지 않도록 주의해야 한다.
消費者は偽広告にだまされないよう注意しなければならない。
속히다
だまされる
나는 낯선 사람의 말에 속혔다.
私は見知らぬ人の言葉にだまされた。
놀아나다
翻弄される
그는 사기꾼의 말에 쉽게 놀아나지 않았다.
彼は詐欺師の言葉に簡単には翻弄されなかった。
사기당하다
だまされる
그는 인터넷 거래에서 사기당했어요.
彼はインターネット取引でだまされました。
우롱당하다
だまされる
사기꾼에게 우롱당해 전 재산을 잃었다.
詐欺師にだまされて全財産を失った。
물먹다
だまされる
그는 사기꾼에게 물먹었어요.
彼は詐欺師にだまされました。
걸려들다
引っ掛かる
그는 사기꾼의 말에 걸려들었어요.
彼は詐欺師の言葉に引っ掛かりました。

「だまされる」は韓国語で何と言う？

「だまされる」は韓国語で「속다（ソクタ）」と言います。日本語では受身の形をとりますが、韓国語の「속다」は能動詞としてそのままで「だまされる」という意味を表すのが大きな特徴です。嘘や罠に引っかかって損をしたり、思い違いをしたりした場面全般で広く使われます。

使い分け

  • 속다

    嘘や計略に引っかかってだまされる際に最も一般的に使います。軽い冗談から深刻な詐欺被害まで幅広く表現できます。

    그 거짓말에 완전히 속았어요.

    その嘘に完全にだまされました。

よくある間違い

  • ✕ 사기꾼에게 속임을 당했어요.

    ○ 사기꾼에게 속았어요.

    日本語の「だまされる」につられて受身表現を作りがちですが、能動詞「속다」をそのまま使うのが自然です。

「だまされる」のよくある質問

Q. 「だます」と言いたいときは？
「だます」には使役形の「속이다（ソギダ）」を使います。「속다（だまされる）」と「속이다（だます）」は対になる重要単語なので、主語がだます側かだまされる側かによって正しく使い分けましょう。
Q. 「だまされたと思って」は？
「속는 셈 치고（ソンヌン セム チゴ）」という定番の慣用表現があります。「だまされたつもりで一度食べてみて」のように、半信半疑の相手に何かを勧めるときによく使われます。

속sok다tta

意味

  • 動 だまされる
  • 動 騙し取られる
  • 動 欺かれる
속다のイラスト

例文

그geu 사sa람ra에me게ge 속so았ga어sseo.

その人にだまされた。

겉geon모mo습seu에be 속so아ga서seo 좋jo은eun 제je품pu인min 줄jul 알a았ra어sseo.

見た目にだまされて良い製品だと思っていた。

コアイメージ

人の言葉や行動に惑わされて、本当を見抜けなくなる状態

関連語

(動) 속so이gi다da：だます

↔︎ (動) 눈nun치chi채chae다da：気づく

↔︎ (動) 분bun간gan하ha다da：見分ける

使い方

類義語との違い

속sok다tta: 人の巧みな言葉や行為にだまされ、本当を見抜けなくなること
속so아ga넘neo어meo가ga다da: うまくだまされてそのまま信じてしまうこと
속so이gi다da: 他人をだますような言動で相手を信じさせること
사sa기gi당dang하ha다da: だまされて金銭や物を取られること

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 말ma이ri나na 행haeng동dong에e 속so아ga서seo 진jin짜jja를reul 잘jal못mot 믿mit게kke 되doe다da.

語源

속다는韓国語の固有語で、語幹 속-から派生して속이다（だます）や속임수と語族関係にある語である。

コラム

  • 日常では驚きや失望を表す「나 속았어」がよく使われ、だまされた相手を示すときは에게／한테、だまされた原因を示すときは에を使う点に注意すると会話で混乱しにくい。

ゲームで覚える・約 1 分

속다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

낚이다na kki da

意味

  • 動 掛かるかかる
  • 動 釣れるつれる
  • 動 だまされる
  • 動 引っかかるひっかかる

例文

물고기가 낚싯바늘에nak ssit ppa neu re 낚였na kkyeot다tta.

魚が釣り針に掛かった。

コアイメージ

仕掛けに掛かり、相手の思う通りになる

韓国語での定義

물고기mul go gi 따위가tta wi ga 낚싯바늘에nak ssit ppa neu re 걸려keol lyeo 잡히거나cha pi geo na 남의na mui 꾀에kkoe e 속아so ga 넘어가다neo meo ga da.

語源

낚이다は、낚다に受け身の接尾辞이と語尾다が付き、釣られる意味からだまされる意味も生じた

コラム

  • 韓国語のネットでは、期待させる題名で人を誘う投稿にだまされたとき、「낚였다」と表す用法がある

꾀이다kkoe i da

意味

  • 動 誘い込まれるさそいこまれる
  • 動 だまされる
  • 動 おびき寄せられるおびきよせられる

例文

그는 달콤한 말에 꾀여kkoe yeo 돈을 잃었다i reot tta.

彼は甘い言葉に誘い込まれて金を失った。

コアイメージ

甘い言葉や巧みな誘いに引かれ、相手の思うままに中へ入ってしまう感じ

韓国語での定義

그럴듯한keu reol deu tan 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 속아so ga 다른ta reun 사람의sa ra mui 뜻대로tteut ttae ro 끌려가다kkeul lyeo ga da

語源

꾀이다は、誘う・だます意味の꾀다に受け身の接尾辞이が付いた形

コラム

  • 꾀이다は、誘う側を表す꾀다に対して、誘いを受ける側を表す動詞

기만되다ki man doe da

意味

  • 動 だまされる

例文

소비자가so bi ja ga 허위heo wi 광고에kwang go e 기만되지ki man doe ji 않도록an to rok 주의해야chu ui hae ya 한다han da.

消費者は偽広告にだまされないよう注意しなければならない。

コアイメージ

隠された事実に気づかないまま、相手が作った誤った理解を受け入れる

韓国語での定義

거짓된keo jit ttoen 정보나cheong bo na 속임수에so gim su e 넘어가서neo meo ga seo 어떤eo tteon 일을i reul 사실과sa sil gwa 다르게ta reu ge 알고al go 판단하게pan dan ha ge 되다toe da

語源

기만되다は、기만（欺瞞）という漢字語に 되다が付いた形で、欺瞞を受けた結果を示す語

コラム

  • 消費者の被害を述べる文章では 소비자가 허위 광고에 기만되지 않도록 のように使われ、注意喚起の文で目にしやすい表現

속히다so ki da

意味

  • 動 だまされる

例文

나는 낯선nat sseon 사람의 말에 속혔다so kyeot tta.

私は見知らぬ人の言葉にだまされた。

コアイメージ

相手が仕掛けたうそや計略の影響を受け、見抜けないままだまされること

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 거짓으로keo ji seu ro 꾸민kku min 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 믿어mi deo 진실을chin si reul 잘못chal mot 판단하다pan dan ha da

語源

속히다は、受け身の接辞「-히-」が「속이다」に付いた語で、だます側の行為を受ける意味を表す

コラム

  • 日常会話では同じく「だまされる」を表す「속다」のほうがよく使われ、「속히다」は受け身の形をはっきり示す表現

놀아나다no ra na da

意味

  • 動 翻弄されるほんろうされる
  • 動 だまされる
  • 動 利用されるりようされる

例文

그는keu neun 사기꾼의sa gi kku nui 말에ma re 쉽게swip kke 놀아나지no ra na ji 않았다a nat tta.

彼は詐欺師の言葉に簡単には翻弄されなかった。

コアイメージ

相手の策略に巻き込まれ、自分の意思に反して動かされる状態

韓国語での定義

남의na mui 꾀나kkoe na 속임수에so gim su e 넘어가neo meo ga 그keu 사람이sa ra mi 바라는pa ra neun 대로tae ro 움직이거나um ji gi geo na 이용을i yong eul 당하다tang ha da

語源

놀아나다は、놀다に나다が結びついた形だが、現在の「翻弄される」という意味に至った詳しい過程は確定していない

コラム

  • 놀아나다は、사기꾼에게のように相手を示す助詞에게と結びつき、主語が操る側ではなく操られる側になる表現

사기당하다sa gi dang ha da

意味

  • 動 だまされる

例文

그는keu neun 인터넷in teo net 거래에서keo rae e seo 사기당했어요sa gi dang hae sseo yo.

彼はインターネット取引でだまされました。

コアイメージ

相手の仕掛けを見抜けず、被害を受ける立場に置かれること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 속임수에so gim su e 넘어가neo meo ga 피해를pi hae reul 입다ip tta

語源

사기당하다は、漢字語사기（詐欺）に、被害や出来事を受ける意味の당하다が結びついた表現

コラム

  • 사기 치다はだます側、사기당하다は被害を受けた側を表し、同じ出来事を立場の違いで言い分ける

우롱당하다u rong dang ha da

意味

  • 動 だまされる
  • 動 愚弄されるぐろうされる
  • 動 からかわれる

例文

사기꾼에게 우롱당해u rong dang hae 전cheon 재산을 잃었다i reot tta.

詐欺師にだまされて全財産を失った。

コアイメージ

相手の策略で、ばかにされながら思いどおりに動かされる状態

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 자신을cha si neul 얕보고yat ppo go 속이거나so gi geo na 마음대로ma eum dae ro 다루는ta ru neun 일을i reul 당하다tang ha da

語源

우롱당하다は、우롱（愚弄）の「ばかにしてもてあそぶ」という意味と、당하다の「好ましくない行為を受ける」という意味から成る語

コラム

  • 人や社会を批判する文章では、相手の説明を信じて利用された結果に対しても使われ、単なる冗談への反応には使いにくい表現

물먹다mul meok tta

意味

  • 動 だまされる
  • 動 出し抜かれるだしぬかれる
  • 動 恥をかかされるはじをかかされる

例文

그는 사기꾼에게 물먹었어요mul meo geo sseo yo.

彼は詐欺師にだまされました。

コアイメージ

相手にうまくやられ、こちらの立場が不利になるイメージ

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 이용당하거나i yong dang ha geo na 속아so ga 불리한pul li han 일을i reul 겪다kyeok tta

語源

물먹다は、「물（水）」と「먹다（食べる・飲む）」から成り、文字どおりの意味から慣用義が生じた時期や詳しい由来は特定できない

コラム

  • 물먹다は、改まった場面より会話で使われやすく、公式な文では「속다」などが選ばれやすい表現

걸려들다keol lyeo deul da

意味

  • 動 引っ掛かるひっかかる
  • 動 だまされる
  • 動 罠に掛かるわなにかかる

例文

그는 사기꾼의 말에 걸려들었어요keol lyeo deu reo sseo yo.

彼は詐欺師の言葉に引っ掛かりました。

コアイメージ

相手が仕掛けた罠や巧みな誘いに引き込まれ、逃れにくくなること

韓国語での定義

꾀나kkoe na 속임수에so gim su e 넘어가서neo meo ga seo 그keu 영향에서yeong hyang e seo 벗어나기peo seo na gi 어렵게eo ryeop kke 되다toe da

語源

걸려들다は、걸리다の活用形걸려と들다の「入る」が合わさり、罠などに引っかかってその中へ入る状態を表す語

コラム

  • 걸려들다は、物理的な罠だけでなく、うまい話や詐欺の誘いに乗った場合にも使えるため、ニュースでも見かける動詞

「だまされる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ