가든하다ka deun ha da

意味

  • 形 さっぱりしている
  • 形 軽やかだかろやかだ
  • 形 軽いかるい

例文

일을 끝내니 마음이 가든하다ka deun ha da.

仕事を終えると気持ちがさっぱりしている。

コアイメージ

心を重くしていた心配や負担が消え、気分が軽くすっきりする状態

韓国語での定義

걱정이나keok jjeong i na 부담이pu da mi 줄어chu reo 마음이ma eu mi 가볍고ka byeop kko 상쾌하다sang kwae ha da

語源

가든하다は、語源の細かな由来が確定していない固有語の形容詞で、心の軽さを表す語として定着したもの

コラム

  • 가든하다は、味や部屋の状態よりも、仕事や心配事が片づいた後の心の状態を表すことが多い語

상큼하다sang keum ha da

意味

  • 形 さわやかだ
  • 形 すがすがしい
  • 形 さっぱりしている

例文

이i 과일은 맛이 상큼해요sang keum hae yo.

この果物は味がさわやかです。

コアイメージ

軽い酸味や香りが、重さなく明るく広がる感覚

韓国語での定義

맛이나ma si na 향이hyang i 시큼하면서도si keum ha myeon seo do 산뜻하여san tteu ta yeo 기분을ki bu neul 가볍고ka byeop kko 시원하게si won ha ge 하는ha neun 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

상큼하다は、상큼という語に形容詞を作る하다が結びついた形で、상큼は味や香りのさわやかな感じを表す語

コラム

  • 상큼하다は、味だけでなく香りにも使うため、상큼한 향は「さわやかな香り」という意味になり、食べ物の話とは限らない

깨끔하다kkae kkeum ha da

意味

例文

그녀는keu nyeo neun 늘neul 깨끔한kkae kkeum han 차림으로cha ri meu ro 출근한다chul geun han da.

彼女はいつもきちんとした服装で出勤する。

コアイメージ

服装や身なりから余分な乱れが取り除かれ、清潔で整っている状態

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 차림새가cha rim sae ga 깨끗하고kkae kkeu ta go 단정하다tan jeong ha da

語源

깨끔하다は、固有語の語幹깨끔-に状態を表す하다がついた形で、깨끔-が示す清潔で整った様子を形容する語

コラム

  • 깨끔한 차림は、ただ服が汚れていないだけでなく、見た目がすっきり整った身なりを表す表現

보송보송하다po song bo song ha da

意味

  • 形 ふわふわしている
  • 形 さらさらしている
  • 形 さっぱりしている

例文

햇볕에 말린 수건이 보송보송해요po song bo song hae yo.

日なたで干したタオルがふわふわしています。

コアイメージ

乾いてべたつかず、やわらかな表面が保たれている状態

韓国語での定義

물기가mul gi ga 적고cheok kko 끈적이지kkeun jeo gi ji 않으며a neu myeo 표면이pyo myeo ni 부드럽고pu deu reop kko 가벼운ka byeo un 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

보송보송하다は、乾いた表面のやわらかさを表す擬態語보송보송から作られた形容詞

コラム

  • 보송보송하다は、洗濯物がよく乾いたときや、乾いた土の表面の感触にも使われる語

껄껄하다kkeol kkeol ha da

意味

  • 形 気っぷがよいきっぷがよい
  • 形 さっぱりしている
  • 形 大らかだおおらかだ
  • 形 豪快だごうかいだ

例文

그는 성격이 껄껄해서kkeol kkeol hae seo 사람들과 잘chal 어울린다.

彼は気っぷがよく、人付き合いがよい。

コアイメージ

細かなことにこだわらず、気持ちよく人と接する豪快な人柄

韓国語での定義

마음이ma eu mi 넓고neol kko 활발하며hwal bal ha myeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 편하게pyeon ha ge 대하는tae ha neun 시원시원한si won si won han 성격이다seong gyeo gi da.

語源

껄껄하다は、껄껄と大きく笑う様子を示す語に하다が結びついた形で、開けた性格を表す形容詞

コラム

  • 껄껄하다は、相手を受け入れる余裕のある人柄を表し、単に声が大きい人を指す語ではない

선산하다seon san ha da

意味

  • 形 すっきりしている
  • 形 さっぱりしている
  • 形 爽快だそうかいだ

例文

오랜o raen 걱정이 사라져 마음이 선산해졌다seon san hae jeot tta.

長い心配事が消えて、気持ちがすっきりした。

コアイメージ

心にこもっていた重さが抜け、気持ちが軽く澄む感覚

韓国語での定義

마음에ma eu me 남아na ma 있던it tteon 걱정이나keok jjeong i na 답답함이tap tta pa mi 사라져서sa ra jeo seo 기분이ki bu ni 개운하고kae un ha go 편안하다pyeo nan ha da

語源

선산하다は、漢字語や外来語ではなく、心の状態を表す固有語の形容詞で、詳しい語源の変化は確かめられていない

コラム

  • 「선산하다」は心や気分について使う語で、似た形の「선선하다」が空気や風の涼しさを表す点と区別される

시원시원하다si won si won ha da

意味

  • 形 さっぱりしている
  • 形 率直だそっちょくだ
  • 形 歯切れがよいはぎれがよい

例文

그는 시원시원한si won si won han 성격이라서 인기가 많아요ma na yo.

彼はさっぱりした性格なので人気があります。

コアイメージ

言葉や行動に迷いがなく、見ていて気持ちよくなる感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 활달하고hwal dal ha go 솔직하며sol ji ka myeo 일을i reul 처리하는cheo ri ha neun 데te 망설임이mang seo ri mi 없는eom neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

시원시원하다は、시원하다を重ねて意味を強めた形で、すっきりした状態から、歯切れのよい性格や態度を表すようになった語

コラム

  • 韓国語で人を시원시원하다と表すと、単にさっぱりした人ではなく、決断や受け答えが速くて気持ちよい人を指すことが多い

시원스럽다si won seu reop tta

意味

  • 形 さっぱりしている
  • 形 歯切れがよいはぎれがよい
  • 形 爽快だそうかいだ

例文

그녀는 성격이 정말cheong mal 시원스럽다si won seu reop tta.

彼女は本当にさっぱりした性格だ。

コアイメージ

ためらいや重さがなく、聞く人まで軽くなるイメージ

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 막힘없이ma ki meop ssi 시원하고si won ha go 분명한pun myeong han 느낌이neu kki mi 있다it tta

語源

시원스럽다は、「시원」のすっきりした性質に接尾辞「-스럽다」が加わり、そのような感じを表す語

コラム

  • 「시원하다」は天気や飲み物の爽快さにも使えるが、「시원스럽다」は人の性格や言動を表す形で現れやすい

개운하다kae un ha da

意味

  • 形 すっきりしている
  • 形 爽快だそうかいだ
  • 形 さっぱりしている
  • 形 気が晴れるきがはれる

例文

아침에 일어나니 몸이 개운해kae un hae.

朝起きると体がすっきりしている。

コアイメージ

重さやもやもやが取れ、体や気分が軽くなる感覚

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 가볍고ka byeop kko 상쾌하여sang kwae ha yeo 불편한pul pyeon han 느낌이neu kki mi 없는eom neun 상태이다sang tae i da

語源

개운하다は、漢字語や外来語ではなく、漢字の構成から意味を推測できない韓国語の固有語

コラム

  • 개운하다は、よく眠った後だけでなく、入浴後や用を足した後の体の軽さにも使う語

화통하다hwa tong ha da

意味

  • 形 豪快だごうかいだ
  • 形 度量が大きいどりょうがおおきい
  • 形 さっぱりしている

例文

그는 성격이 화통한hwa tong han 사람이다.

彼は豪快な性格の人だ。

コアイメージ

小さなことにこだわらず、性格やふるまいが大きく開けているイメージ

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 행동이haeng dong i 시원스럽고si won seu reop kko 활달하며hwal dal ha myeo 작은cha geun 일에i re 잘chal 얽매이지eong mae i ji 않다an ta

語源

화통하다は、漢字語の和通に由来し、和やかに通じるという意味から、さっぱりして活発な性格を表す語

コラム

  • 日本語の「豪快」よりも、人柄の大きさやさっぱりした気質に焦点があり、必ずしも荒々しさを表さない語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ