ぐずぐずする

韓国語
意味
例文
뭉그적대다
ぐずぐずする
출발 시간이 지났는데도 그는 뭉그적대며 준비했다.
出発時間が過ぎたのに、彼はぐずぐずしながら支度をした。
미적거리다
ためらう
결정을 앞두고 그는 계속 미적거렸다.
決定を前に、彼はずっとためらっていた。
우물쭈물하다
ためらう
그는 대답을 우물쭈물하다가 결국 고개를 끄덕였다.
彼はためらった末、結局うなずいた。
지체하다
遅らせる
더 이상 지체하지 말고 바로 출발합시다.
これ以上遅らせず、すぐに出発しましょう。
미적미적하다
ぐずぐずする
그는 일을 시작하지 않고 미적미적했어요.
彼は仕事を始めず、ぐずぐずしていました。
머뭇대다
ためらう
그는 대답하지 못하고 한참 머뭇댔다.
彼は答えられず、しばらくためらった。
머뭇머뭇하다
ためらう
그는 질문에 대답하지 못하고 머뭇머뭇했다.
彼は質問に答えられず、ためらった。
만작거리다
ぐずぐずする
아이는 신발을 신으며 만작거리며 늦장을 부렸다.
子どもは靴を履きながらぐずぐずしていた。
꾸물거리다
ぐずぐずする
시간이 없으니 꾸물거리지 마세요.
時間がないので、ぐずぐずしないでください。
어정거리다
うろつく
그는 골목을 한참 어정거렸다.
彼は路地をしばらくうろついた。

뭉그적대다mung geu jeok ttae da

意味

  • 動 ぐずぐずする

例文

출발chul bal 시간이 지났는데도 그는 뭉그적대며mung geu jeok ttae myeo 준비했다.

出発時間が過ぎたのに、彼はぐずぐずしながら支度をした。

コアイメージ

急ぐべき場面でも動きや決断が遅く、なかなか先へ進まない状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 바로pa ro 하지ha ji 않고an ko 느릿느릿neu rin neu rit 움직이거나um ji gi geo na 행동을haeng dong eul 미루다mi ru da

語源

뭉그적대다は、動きが遅い様子を表す뭉그적に、動作の反復や継続を表す대다が付いた形

コラム

  • 「早くして」と言われるような場面で、わざと先延ばしする場合にも、単に動きが遅い場合にも使える

미적거리다mi jeok kkeo ri da

意味

例文

결정을 앞두고 그는 계속kye sok 미적거렸다mi jeok kkeo ryeot tta.

決定を前に、彼はずっとためらっていた。

コアイメージ

やるべきことを前にして動き出せず、ぐずぐずと時間を過ごす状態

韓国語での定義

결정하거나kyeol jeong ha geo na 행동해야haeng dong hae ya 할hal 때ttae 망설이면서mang seo ri myeon seo 시간을si ga neul 질질chil jil 끌다kkeul da

語源

미적거리다は、미적미적と거리다から成り、ためらう様子が繰り返し続くことを表す語

コラム

  • 미적거리다は、머뭇거리다よりも、迷った結果として行動を先延ばしにする場面で使われやすい語

우물쭈물하다u mul jju mul ha da

意味

  • 動 ためらう
  • 動 ぐずぐずする
  • 動 口ごもるくちごもる

例文

그는 대답을 우물쭈물하다가u mul jju mul ha da ga 결국kyeol guk 고개를 끄덕였다kkeu deo gyeot tta.

彼はためらった末、結局うなずいた。

コアイメージ

決めるべき場面で態度や行動がはっきりしない様子

韓国語での定義

결정이나kyeol jeong i na 대답을tae da beul 바로pa ro 하지ha ji 못하고mo ta go 머뭇거리다meo mut kkeo ri da

語源

우물쭈물하다は、擬態語우물쭈물に하다が結びついた動詞で、決めきれず手間取る様子を表す語

コラム

  • 返事を求められた場面では、単に考えているのでなく、答えをすぐ言えず口ごもる感じを表す

지체하다chi che ha da

意味

例文

더teo 이상i sang 지체하지chi che ha ji 말고 바로pa ro 출발합시다.

これ以上遅らせず、すぐに出発しましょう。

コアイメージ

すぐに進むべき人や仕事がその場にとどまり、先へ進まなくなる感覚

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 일이i ri 바로pa ro 이루어지지i ru eo ji ji 않고an ko 늦어지거나neu seo ji geo na 늦추어지다neut chu eo ji da

語源

지체하다は、遲の「遅い」と滯の「とどまる」が合わさった漢字語で、進みが止まる状態を表す

コラム

  • 지체하다は自分の行動を遅らせる場合にも、仕事の進行を遅らせる場合にも使われる表現

미적미적하다mi jeong mi jeo ka da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 もたもたする
  • 動 のろのろする

例文

그는 일을 시작하지 않고an ko 미적미적했어요mi jeong mi jeo kae sseo yo.

彼は仕事を始めず、ぐずぐずしていました。

コアイメージ

決心や行動をすぐに進めず、ためらいを見せながらぐずぐずする様子

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일을i reul 곧바로kot ppa ro 하지ha ji 않고an ko 망설이면서mang seo ri myeon seo 느리게neu ri ge 진행하다chin haeng ha da

語源

미적미적하다は、同じ音を重ねた擬態語미적미적が、ためらいを含む遅い動きを表し、하다で動詞になった語

コラム

  • 「미적미적하다」は、느릿느릿하다が動きの遅さを主に表すのに対し、決断や行動を渋る様子まで表せる語

머뭇대다meo mut ttae da

意味

  • 動 ためらう
  • 動 躊躇するちゅうちょする
  • 動 ぐずぐずする

例文

그는 대답하지 못하고 한참han cham 머뭇댔다meo mut ttaet tta.

彼は答えられず、しばらくためらった。

コアイメージ

すぐに言葉や行動へ移れず、ためらいが表に出て進み方が鈍る状態

韓国語での定義

망설이는mang seo ri neun 마음ma eum 때문에ttae mu ne 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 곧바로kot ppa ro 하지ha ji 못하고mo ta go 계속kye sok 늦추다neut chu da

語源

머뭇대다は、머뭇-に、ある動作を繰り返す意味の-대다が結び付いた語

コラム

  • 머뭇대다は、返事だけでなく行動にも使い、動き出せない時間が続く場面を表す語

머뭇머뭇하다meo mun meo mu ta da

意味

  • 動 ためらう
  • 動 ぐずぐずする
  • 動 もじもじする

例文

그는 질문에 대답하지 못하고 머뭇머뭇했다meo mun meo mu taet tta.

彼は質問に答えられず、ためらった。

コアイメージ

前へ進もうとしながら、決心がつかず動作や発言が小刻みに遅れる感じ

韓国語での定義

결정을kyeol jeong eul 내리지nae ri ji 못한mo tan 채chae 말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 선뜻seon tteut 하지ha ji 못하고mo ta go 자꾸cha kku 주저하는chu jeo ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

머뭇머뭇하다は、머뭇머뭇という反復語に하다が結びつき、ためらいが続く動きを表す動詞

コラム

  • 머뭇머뭇하다は、体の動きにも発言にも使え、足を止める場面から返事を濁す場面まで描写できる語

만작거리다man jak kkeo ri da

意味

  • 動 ぐずぐずする

例文

아이는 신발을 신으며 만작거리며man jak kkeo ri myeo 늦장을neut jjang eul 부렸다.

子どもは靴を履きながらぐずぐずしていた。

コアイメージ

動作が遅く、手間取って、周りから見るともどかしく感じる様子

韓国語での定義

행동이haeng dong i 느리고neu ri go 굼떠서kum tteo seo 일을i reul 빨리ppal li 끝내지kkeun nae ji 못한mo tan 채chae 계속하다kye so ka da

語源

만작거리다は、ゆっくり動く様子を表す「만작」に、反復や継続を表す「거리다」が付いた語

コラム

  • 急いでいる場面で만작거리다と言うと、単に遅いだけでなく動作をだらだら続ける印象が出る

꾸물거리다kku mul geo ri da

意味

  • 動 ぐずぐずする
  • 動 もたもたする
  • 動 のろのろする

例文

시간이 없으니eop sseu ni 꾸물거리지kku mul geo ri ji 마세요ma se yo.

時間がないので、ぐずぐずしないでください。

コアイメージ

動きや決断が遅く、なかなか先へ進まない感じ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 빨리ppal li 하지ha ji 않고an ko 자꾸cha kku 미루면서mi ru myeon seo 느리게neu ri ge 하는ha neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da

語源

꾸물거리다は、ゆっくり動く様子を表す꾸물꾸물と、動作が続くことを表す거리다の結合

コラム

  • 꾸물거리다は、単に動作が遅いだけでなく、行動を先延ばしにする様子にも使われる語

어정거리다eo jeong geo ri da

意味

  • 動 うろつく
  • 動 ぶらつく
  • 動 ぐずぐずする

例文

그는 골목을 한참han cham 어정거렸다eo jeong geo ryeot tta.

彼は路地をしばらくうろついた。

コアイメージ

目的地やはっきりした用事がなく、動きも鈍いままその辺を行き来する感じ

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 목적이나mok jjeo gi na 할hal 일이i ri 없이eop ssi 느린neu rin 걸음으로keo reu meu ro 이곳저곳을i got jjeo go seul 돌아다니다to ra da ni da.

語源

어정거리다は、ゆっくり落ち着かずに動く様子を表す 어정어정 に、動作の反復を表す 거리다 が付いた語

コラム

  • 어정거리다は、同じ場所を行ったり来たりする 서성거리다 よりも、目的なくのろのろする感じを強く表す

「ぐずぐずする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ