「お年寄り」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「お年寄り」は韓国語で何と言う？

「お年寄り」に当たる韓国語は、一般的には「노인」と「어르신」の2つがあります。客観的に年齢層を指す場合や公的な文脈では「노인」が広く使われます。一方、目の前にいる年配者へ敬意を込めて呼びかけたり、配慮を示して丁寧に言及したりする際には「어르신」を使います。

使い分け

노인
年齢が高い人を客観的に表す一般的な言葉です。ニュースや公的な文書、統計などで広く使われますが、直接の呼びかけには不向きです。
지하철에는 노인을 위한 경로석이 있습니다.
地下鉄にはお年寄りのための優先席があります。
어르신
年配の方を敬って呼ぶ温かみのある言葉です。直接話しかける際の呼びかけや、会話で丁寧に言及したいときによく使われます。
어르신, 이쪽 자리에 앉으세요.
お年寄り（おじいさん・おばあさん）、こちらの席にお座りください。

よくある間違い

✕ 道を聞く際に「노인, 길 좀 물어볼게요」と呼びかける
○ 「어르신, 길 좀 물어볼게요」と呼びかける
「노인」は客観的な区分であり、人に直接呼びかけると失礼に当たります。敬意を込めた「어르신」を使います。

「お年寄り」のよくある質問

Q. 街で見かけたお年寄りへの自然な呼びかけは？

最も丁寧で自然な呼びかけは「어르신（オルシン）」です。性別を問わず敬意を込めて使えます。親しみを込めて「할아버지（おじいさん）」「할머니（おばあさん）」と呼ぶことも一般的です。

Q. 「高齢者」という表現は韓国語にもありますか？

はい、「고령자（高齢者）」という漢字語があります。福祉関連のニュースや行政手続き、制度の案内といった公式・形式的な場面で、年齢層を表す言葉としてよく使われます。

노no인in

意味

名お年寄りおとしより
名老人
名高齢者
名年配の人

例文

지ji하ha철cheo에re서seo 노no인i을neul 도do와wa줬jwo어sseo요yo.

地下鉄でお年寄りを助けました。

우u리ri 동dong네ne는neun 노no인in 인in구gu가ga 많ma아na요yo.

うちの町はお年寄りが多いです。

コアイメージ

年を重ねた人

使い方

노no인i을neul 돌dol보bo다da

お年寄りの世話をする
노no인in 할ha인rin

シニア割引
노no인i의nui 권gwol리li

お年寄りの権利

類義語との違い

노no인in: 年を重ねた人を指す一般的な呼称
어eo르reu신sin: 目上の人に敬意を込めて使う丁寧な呼び方
노no년nyeon층cheung: 年配の人々をまとめて指す集団を表す言葉

韓国語での定義

나na이i가ga 많ma은neun 사sa람ra을meul 이i르reu는neun 말mal로lo, 흔heun히hi 연yeon세se가ga 높no은peun 어eo른reu을neul 뜻tteu한tan다da.

語源

漢字語「老人」(老＋人)が語源で、老は年をとること、人は人を意味し、朝鮮語ではその漢字語を音読みして『노인』と呼ぶことで年配の人を指す語になった

コラム

目の前の人に直接呼びかける際は어르신や할아버지·할머니などの敬称を使う方が無難で、노인은説明や表現で使う場合が多い

ゲームで覚える・約 1 分

노인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

어eo르reu신sin

意味

名お年寄りおとしより
名年配の人
名高齢者

例文

어eo르reu신sin, 여yeo기gi 앉an으jeu세se요yo.

お年寄り、こちらに座ってください。

버beo스seu에e서seo 어eo르reu신sin께kke 자ja리ri를reul 양yang보bo했hae어sseo요yo.

バスでお年寄りに席を譲りました。

コアイメージ

年齢に基づく敬意を表す呼称

使い方

어eo르reu신sin께kke 존jon댓daen말ma을reul 쓰sseu다da

お年寄りに敬語を使う
어eo르reu신sin과gwa 대dae화hwa하ha다da

お年寄りと会話する

類義語との違い

어eo르reu신sin: 年齢に基づく敬意を表す呼称で、店員や公共の場で年配の人に安全に使える言い方。
노no인in: 高齢の人を指す一般的でやや客観的な表現。
고go령ryeong자ja: 高齢の年齢層に属する人を指す、公式や案内で使われるかたい表現。
나na이i 드deu신sin 분bun: 年を取った人を丁寧に表すやわらかい言い方。
연yeon세se 있i으sseu신sin 분bun: 年を重ねた人を敬意をこめて言う丁寧な表現。