打ち解けて話す

「打ち解けて話す」の英語

「打ち解けて話す」は英語で chat with と言います。社交の場で親しげに会話し、人脈づくりや好印象につなげる場面では、くだけた schmooze も使えます。

「打ち解けて話す」の英語の使い分け

chat with
日常の相手と気軽におしゃべりするときの最も一般的な表現です。
I chatted with my new coworker over lunch.
昼食を取りながら、新しい同僚と気軽に話しました。
schmooze
社交や人脈づくりで親しげに話す、かなりくだけた表現です。
He schmoozed with guests before the meeting.
彼は会議の前に、来客たちと親しげに話しました。

「打ち解けて話す」の例文

She shmoosed with the neighbors at the block party.

彼女はブロックパーティーで近所の人と打ち解けて話した。

コアイメージ

親しげに雑談して親しさや好意を築く行為をさす。打ち解けて話す

英英

To converse in a friendly, informal way to establish rapport or goodwill, often during casual social interaction.

語源

shmooseは、Yiddishのshmuesn「おしゃべりする」から英語に入り、schmoozeとして定着して親しげに話して関係を築く意味になった。

コラム

インフォーマルな語で社交の場での親しげな会話を表し、相手に好印象を与えたり人脈を作ったりする場面で用いられる。

「打ち解けて話す」のレベル別の例文

中学
I chatted with my cousin after dinner.

夕食後、いとこと気軽に話しました。
高校・英検2級
Talking with new classmates helped me open up quickly.

新しいクラスメートと話すことで、私はすぐに打ち解けられました。
TOEIC・ビジネス
Our manager schmoozed with potential partners at the reception.

部長は懇親会で、見込みのある取引先と親しげに話しました。
日常会話
Come on, chat with us!

ねえ、私たちと話そうよ！

「打ち解けて話す」を英語にするときのよくある間違い

× I did a chat with him.

○ I chatted with him.

chat は動詞として使えるため、do は不要です。
× She shmoosed to the guests.

○ She schmoozed with the guests.

schmooze は人を表す語の前では通常 with と使います。

「打ち解けて話す」の英語についてよくある質問

Q. 「打ち解けて話す」を英語で一言で言うと？

日常的には chat with が一般的です。社交や人脈づくりの場面なら、くだけた schmooze も使えます。

Q. chat with と schmooze の違いは？

chat with は幅広い日常会話に使います。schmooze は、親しげに話して好印象を与えたり、人脈を作ったりする感じが強い表現です。

Q. 「打ち解けて話す」のビジネスでの言い方は？

一般的なビジネス文書では chat with や speak informally with が無難です。schmooze はかなりくだけているため、社内の会話などに向いています。

「打ち解けて話す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く