急な動き

「急な動き」の英語

「急な動き」は英語で sudden movement と言います。人や物の不意の動き全般に使える表現で、短く強く引かれるような動きには jerk も使います。

「急な動き」の英語の使い分け

  • jerk

    短く強く引かれるような、瞬間的で不意な動きに使います。

    The elevator gave a jerk as it started.

    エレベーターは動き始めに急に揺れました。

  • a sudden movement

    人や動物、物の不意の動きを一般的に表します。

    The cat made a sudden movement near the window.

    猫が窓の近くで急に動きました。

「急な動き」の例文

A sudden jerk of the train woke the sleeping baby.

電車の急な動きで眠っていた赤ちゃんが目を覚ました。

コアイメージ

短く強く引かれることで生じる瞬間的な急な動きをさす

英英

A sudden, short, sharp movement or pull, often of a body part or of a vehicle.

語源

jerkは、中英語の動詞jerk（急に引く）に由来し、擬音語的に短く鋭い動きを表す名詞へ転じた。

コラム

  • 口語でjerkは『嫌なやつ』という意味もあり、物理的な『急な動き』と文脈で区別して解釈する必要がある。

「急な動き」のレベル別の例文

「急な動き」を英語にするときのよくある間違い

「急な動き」の英語についてよくある質問

Q. 「急な動き」を英語で一言で言うと？
一般的には sudden movement が使えます。短く強く引かれるような動きなら jerk が適切です。
Q. jerk と sudden movement の違いは？
jerk は短く強く引かれる動き、sudden movement は人や物の不意の動きを幅広く表します。
Q. 「急な動き」を英語で説明するときの一般的な言い方は？
人や動物、物の不意の動きには sudden movement、短く強く引かれるような動きには jerk が使えます。

「急な動き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1