お願い
意味
- 女性名詞 お願い
- 名 依頼
- 名 要望
例文
コアイメージ
誰かに何かを求める要求そのものが中心にある場面
関連語
使い方
類義語との違い
demande: 誰かに何かを求めるときに使う、日常的なお願いを表す名詞。
besoin: 何かが欠けていてそれを満たす必要性や要望。
souhait: かなえたいと望む気持ちや願い。
appel: 助けや注意を求めて呼びかける行為や依頼。
フランス語での定義
Nom désignant une requête adressée à quelqu'un ou une sollicitation pour obtenir quelque chose.
語源
demande は動詞 demander から派生した名詞で、語源はラテン語 demandare にさかのぼる
コラム
- 英語の 'demand' は強い要求を示すが、フランス語の demande は普通のお願いにも使われる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
demande をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お願い」はフランス語で何と言う？
「お願い」に当たる最も一般的なフランス語は demande です。「要求」や「依頼」を意味し、人に頼み事をする際全般に使われます。日常会話で「一つお願いがあるのですが」と切り出すときは、J'ai une demande à vous faire. のように表現するのが自然です。
使い分け
- demande
人に対する依頼や頼み事全般を指す最も標準的な語です。日常の小さな頼み事から改まった要請まで幅広く使えます。
J'ai une demande à vous faire.
あなたにお願いが一つあります。
よくある間違い
✕ J'ai un s'il vous plaît.
○ J'ai une demande.
s'il vous plaît は「お願いします」という副詞句で、名詞の「お願い」としては使えません。
「お願い」のよくある質問
Q. 「お願いを聞いて」の表現は？
相手にお願いを受け入れてほしいときは、動詞 accepter を使って Acceptez ma demande.（私のお願いを聞いてください）と表現できます。親しい間柄なら、より口語的に Tu peux me rendre un service ?（お願いを聞いてくれる？）と言うのも一般的です。
Q. 会話での「お願いします」は？
名詞の「お願い」ではなく、人に何かを頼むときの「お願いします」は s'il vous plaît（親しい相手には s'il te plaît）を用います。demande はあくまで「頼み事」という事柄そのものを指す名詞です。
「お願い」をもっと知る
「お願い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1