remarier

「remarier」の例文例文

「remarier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon oncle veut se remarier l'année prochaine.

  私のおじは来年、再婚したがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Le maire qui avait célébré leurs premières noces a accepté de les remarier.

  彼らの最初の結婚式を執り行った市長が、再び二人を結婚させることを引き受けてくれました。

• 上級（C1〜C2）

  La réforme du droit successoral vise à mieux protéger les enfants nés d'une première union lorsque l'un des parents décide de se remarier.

  相続法の改正は、親の一方が再婚を決めた際に、前婚でもうけた子どもたちをより適切に保護することを目的としています。

• 日常会話

  Tu as appris la nouvelle ? Paul et Sophie vont se remarier !

  あのニュース聞いた？ポールとソフィーが再婚するんだって！

「remarier」の意味ごとの使い方

• 再婚させる他動詞

  Après son divorce, le père a décidé de remarier sa fille avec un homme de confiance.

  離婚後、父親は娘を信頼できる男性と再婚させることに決めた。

• 再婚する再帰動詞

「remarier」の使い方使い方

• se remarier

  再婚する

  Après plusieurs années, elle s'est remariée et mène une vie paisible.数年後、彼女は再婚し、穏やかな生活を送っている。

• se remarier avec quelqu'un

  誰かと再婚する

  Il envisage de se remarier avec une collègue qu'il connaît depuis longtemps.彼は、長年知り合いの同僚と再婚することを考えている。

「remarier」とよく一緒に使う語

• se remarier avec son partenaire　パートナーと再婚する
  （partenaire：パートナー）
• se remarier après un divorce　離婚後に再婚する
  （divorce：離婚）
• le veuf se remarie　配偶者を亡くした男性は再婚する
  （veuf：やもめ）

「remarier」の類義語との違い類義語との違い

remarier: 誰かを再婚させる。
se remarier: もう一度結婚する。
marier: 人を結婚させる。
épouser: 結婚して相手を夫・妻にする。
se marier: 結婚の手続きをして結婚する。

「remarier」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif : faire épouser quelqu'un une nouvelle fois ; forme pronominale (se remarier) : se marier à nouveau.

「remarier」のよくある間違い

• ✕ Elle va remarier avec quelqu'un.

  ○ Elle va se remarier avec quelqu'un.

  日本語の「再婚する」は本人が再婚する意味にも他人を再婚させる意味にもなりますが、本人の再婚を「avec quelqu'un」と表すときは代名動詞「se remarier」を使います。