「再婚する」はフランス語で何と言う？
「再婚する」に当たる最も一般的な表現は remarier です。自分が再婚する場合は代名動詞の se remarier を使い、誰かを誰かと再婚させるという他動詞としても使われます。日常会話から公的な手続きまで幅広く用いられる標準的な語です。
使い分け
- remarier
自ら再婚する場合は se remarier の形で使い、他動詞では「〜を再婚させる」という意味になります。最も標準的で日常的な表現です。
Après son divorce, il a décidé de se remarier.
離婚後、彼は再婚することを決めました。
よくある間違い
✕ Il a remarié après son veuvage.
○ Il s'est remarié après son veuvage.
主語自身が再婚する場合は、他動詞ではなく再帰代名詞を伴う se remarier を使います。
「再婚する」のよくある質問
Q. 「〜と再婚する」の前置詞は？
前置詞 avec を用いて se remarier avec quelqu'un と表現します。通常の「〜と結婚する（se marier avec...）」と同じ形ですので、セットで覚えておくと便利です。
Q. 「再婚」という名詞は何ですか？
男性名詞の remariage（ルマリアージュ）と言います。会話では un second mariage（2度目の結婚）と言い換えられることもよくあります。
例文
コアイメージ
離婚や配偶者の死後などに、もう一度誰かと婚姻関係を結ぶ場面。
関連語
使い方
類義語との違い
remarier: 誰かを再婚させる。
se remarier: もう一度結婚する。
marier: 人を結婚させる。
épouser: 結婚して相手を夫・妻にする。
se marier: 結婚の手続きをして結婚する。
フランス語での定義
Verbe transitif : faire épouser quelqu'un une nouvelle fois ; forme pronominale (se remarier) : se marier à nouveau.
語源
接頭辞 re-（再び）と marier（結婚させる）から成り、marier はラテン語 maritare に由来する。
コラム
- 他人を再婚させるときはremarier、本人の再婚はse remarierを使い、代名詞形の過去形はêtreと過去分詞の一致に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
remarier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「再婚する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1