誘拐犯

「誘拐犯」の英語

「誘拐犯」は英語で kidnapper と言います。ニュースや法律文書では abductor も使われ、kidnapper よりやや硬い表現です。kidnaper は一般に使われないつづりです。

「誘拐犯」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abductor
報道や法律文書で使われやすい、やや硬い表現です。
The abductor demanded a large ransom.
その誘拐犯は多額の身代金を要求しました。
kidnapper
日常会話からニュースまで広く使える、最も一般的な表現です。
The kidnapper was arrested by the police.
その誘拐犯は警察に逮捕されました。
kidnaper
誘拐犯を意味する語で、特に犯人の行為そのものに着目する表現
The police captured the kidnaper after a two-day search.
警察は二日間の捜索の末、その誘拐犯を捕まえた。

ゲームで覚える・約 1 分

abductor をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

abductor

意味

例文

The police arrested the abductor after a long investigation.

警察は長期の捜査の末、誘拐犯を逮捕した。

コアイメージ

誘拐犯は力や欺きで人を連れ去る人を指す

英英

A person who unlawfully takes someone away by force or deception, especially to hold them against their will for ransom or other criminal purposes.

語源

abductorは、ラテン語abducere（ab=離れて＋ducere=導く）に由来し、英語では『人を連れ去る者』を表す語として定着した

コラム

  • abductorは報道や法的文書で誘拐犯を指すことが多いが、解剖学では腕や脚を外側へ動かす外転筋もabductorと呼ぶため文脈で意味を判断する

kidnapper

意味

例文

The police arrested the kidnapper last night.

警察は昨夜その誘拐犯を逮捕した。

コアイメージ

人を連れ去って意のままにしようとする人物

英英

A person who abducts another person by force or fraud, typically to obtain money or advantage.

語源

kidnapperは、kidnap（kid＋nap）から派生した語に-erが付いたもので、kidは子どもを示す語、napは奪うを意味する語根に由来し当初から「人を連れ去る者」を指した。

コラム

  • 人さらいは日常語としても使われる古い表現で、児童や一般人の誘拐双方に対して用いられることがある。

kidnaper

意味

例文

The police captured the kidnaper after a two-day search.

警察は二日間の捜索の末、その誘拐犯を捕まえた。

コアイメージ

誘拐犯を意味する語で、特に犯人の行為そのものに着目する表現

英英

Someone who seizes and detains another person unlawfully, typically to demand ransom or to coerce.

語源

kidnaperは、動詞kidnapに-erが付いてできた語であり、kidnapは17世紀ごろにkid（子ども）＋nap（つかまえるの意、nabと関連）から生じた語であるため、行為者を表す語として成立した。

コラム

  • 綴りは一般にkidnapperが標準であり、kidnaperは稀な綴りか誤記として扱われることが多いが、意味は誘拐犯を指す点で変わらない。

「誘拐犯」のレベル別の例文

「誘拐犯」を英語にするときのよくある間違い

「誘拐犯」の英語についてよくある質問

Q. 「誘拐犯」を英語で一言で言うと？
kidnapper が最も一般的です。日常会話からニュースまで幅広く使えます。
Q. kidnapper と abductor の違いは？
どちらも「誘拐犯」ですが、kidnapper は一般的で、abductor は報道や法律文書で使われやすい硬い表現です。
Q. 「誘拐犯」の英語で、kidnaper というつづりは正しいですか？
kidnaper というつづりも見られますが、一般には kidnapper が標準的です。
Q. kidnapperの意味や語源は？大人にも使えますか？
kidnapperは名詞で「誘拐犯」を意味し、大人をさらった犯人に対しても使えます。語源は17世紀の英語でkid（子ども）とnap（盗む）が合わさった表現に由来しますが、現代英語では被害者の年齢に関係なく広く使われています。動詞kidnap（誘拐する）に人を表す-erが付いた形です。発音は「キッドナッパー」に近い音になります。
Q. 「誘拐する」や「誘拐事件」は英語で何と言いますか？
動詞「誘拐する」はkidnap、名詞「誘拐・誘拐事件」はkidnappingと言います。より改まった表現としては動詞abduct、名詞abductionも使われます。人（誘拐犯）を表す場合はkidnapperやabductorとなります。例文: The police solved the kidnapping case.（警察はその誘拐事件を解決しました。）
Q. kidnapの過去形やing形のつづりはどうなりますか？
過去形・過去分詞はkidnapped、現在分詞はkidnappingとなり、語尾のpを重ねて表記します。短母音と子音で終わるアクセントの規則に従うためです。pを1つだけにするつづり間違いが多いため注意してください。例文: The businessman was kidnapped yesterday.（その実業家は昨日誘拐されました。）
Q. kidnapperとhijackerの違いは何ですか？
kidnapperが人物を連れ去る「誘拐犯」を指すのに対し、hijackerは航空機や船、自動車などの乗り物を武力で乗っ取る「乗っ取り犯（ハイジャック犯）」を指します。どちらも人質を取る状況があり混同されがちですが、犯行の対象が人物の連れ去りそのものか、移動中の乗り物の強奪・占拠かという点で区別されます。
Q. 身代金や人質など、誘拐に関連する英語表現は？
身代金はransom、人質はhostageと言います。事件報道では「身代金を要求する」を表すdemand a ransomや、「人質を解放する」を表すrelease the hostageといった定型表現がよく使われます。例文: The kidnapper demanded a ransom of one million dollars.（誘拐犯は100万ドルの身代金を要求しました。）

「誘拐犯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1