まとめ

bilan

意味

  • 男性名詞 まとめ
  • 名 総括
  • 名 概要
bilanのイラスト

例文

Voici le bilan de la réunion.

会議のまとめです。

Après la réunion, il faut faire le bilan.

会議の後で総括を行う必要がある。

コアイメージ

重要な結果や結論を短くまとめて全体を見渡せるかたち。

関連語

↔︎ (名) détail：詳細

使い方

類義語との違い

bilan: 重要な結果やポイントを簡潔にまとめて、全体の状態や成り行きを見渡せる形。
résumé: 長い文章や話の重要な点だけを短くまとめた要約。
synthèse: 複数の情報や意見を整理して一つの要点や見解にまとめたもの。
compte-rendu: 会議や出来事の内容や進行を順に記した報告。
récapitulatif: 主な点を短く箇条や一覧にしてまとめたもの。

フランス語での定義

Document ou synthèse qui présente de façon concise les résultats, les conclusions ou les points essentiels d'une action, d'une réunion ou d'une période.

語源

古イタリア語bilancioからの借用で、中世ラテン語bilancia（bi-「二」＋lanx「皿」）に由来し秤で比べる意が転じてまとめの意味になった。

コラム

  • 'faire le bilan' は日常でもよく使われ、仕事では成果整理、医療ではbilan de santéといったように前後の語で具体内容が変わる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

bilan をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まとめ」はフランス語で何と言う？

「まとめ」をフランス語で表す場合、最も一般的なのは bilan です。ある期間の活動や出来事などを振り返り、成果や反省点を含めて総合的に総括するニュアンスを持ちます。ビジネスの総括や年末の振り返りなど、幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • bilan

    これまでの活動や状況を振り返り、結果や成果を総合的に評価してまとめる際に最もよく使われます。

    Il est temps de faire le bilan de l'année.

    1年間のまとめをする時期です。

よくある間違い

  • ✕ faire une conclusion de l'année

    ○ faire le bilan de l'année

    「1年のまとめ」には最終的な結論ではなく、振り返りを意味する bilan を使います。

「まとめ」のよくある質問

Q. 「要約」という意味のまとめは？
文章や会議の要点を短くまとめる場合は résumé を使います。bilan が過去の振り返りや総括を表すのに対し、résumé は内容を簡潔に要約することを指します。
Q. 「まとめをする」の動詞表現は？
「まとめをする」「総括する」と言いたいときは、動詞 faire を使って faire le bilan と表現するのが最も自然です。ビジネスでも日常会話でも頻出の表現です。

「まとめ」は英語では

「まとめ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ