保護的な
「保護的な」の英語
「保護的な」は英語で protective と言います。道具や衣類の「保護用の」にも、人を守ろうとする態度にも使えます。父親のような保護性なら fatherly や fatherlike が自然です。
「保護的な」の英語の使い分け
道具や衣類、人を守る性質や態度を幅広く表します。
protective of
特定の人や物を心配し、守ろうとする気持ちを表します。
父親のような温かさや、保護者らしい気遣いを表します。
例文
コアイメージ
外からの危険や痛みをさえぎって中を守る覆いや壁のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
protective:
物や人を守る性質や目的がある
safe:
危険がなく無事である状態
secure:
守られていて安全が確保されている状態
英英
Used or meant to keep someone or something safe from harm or danger, often involving actions, measures, or laws that aim to shield against negative influences or damage.
語源
protectiveは、ラテン語protegere（pro＝前へ＋tegere＝覆う）に由来し、protect＋-iveで『保護のための・保護的な』という形容詞を作る。
コラム
- 道具や衣類に使われることが多い一方で、人に使うときは相手を守る感情や態度を示すため、文脈で訳が保護用か保護的か変わる。
例文
コアイメージ
「父親のような」性質、特に父性や保護心が表れる様子を示す
英英
Resembling a father in role or temperament, often emphasizing paternal instincts or protective behavior.
語源
fatherlikeは、father（父）＋like（〜のような）から成り、likeが人の性質を表す形容詞を作るために付加された
コラム
- fatherlikeは『父親のような』性質を表し、父性や保護の側面を強調したいときに適する
例文
コアイメージ
近くで介入したり覆ったりして危害を防ぐ行為やその性質
英英
Showing action or tendency to keep someone or something safe by staying close, guarding, or intervening to prevent harm.
語源
protectingは、protectの現在分詞で、ラテン語protegere（pro-＋tegere）から覆って守る意味が発展し、形容詞的に行為として守る性質を示す。
コラム
- protectingは形容詞的に使うと守ろうとする行動やそばにいる性質を強調し、protectiveとは微妙に異なる。
例文
コアイメージ
保護的な立場から対象を守り導くことを示す
英英
Serving to provide protection or guardianship; relating to the role or authority of a guardian.
語源
tutelarは、ラテン語tutela（保護・後見）に由来し、tutel-に形容詞語尾-arが付いて「保護する・後見する」を意味する形容詞として形成された。
コラム
- tutelarは法的・行政的文脈で用いられることが多く、保護的なだけでなく後見や監督の権限を伴うニュアンスがある
「保護的な」のレベル別の例文
「保護的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is protecting to his children.
○ He is protective of his children.
人や物を守ろうとする性質は protective of で表します。
× I need protective for my eyes.
○ I need protective eyewear.
protective は形容詞なので、通常は後ろに修飾する名詞が必要です。