母性的な

「母性的な」の英語

「母性的な」は英語で motherly と言います。世話を焼く温かさや、相手を守るような態度を表す日常的な形容詞です。maternal はより形式的で、母性や母親に関する説明に向いています。

「母性的な」の英語の使い分け

motherly
世話を焼く温かさや保護する態度を表す日常語です。
She gave me a motherly smile.
彼女は私に母親のような笑顔を向けました。
maternal
母性や母親に関することを表す、やや形式的な語です。
The study examines maternal health.
その研究は母体の健康について調べています。

「母性的な」の例文

She spoke in a motherly tone to calm the child.

彼女は子を落ち着かせるために母性的な口調で話した。

コアイメージ

母性的な、母に結び付く世話・温かさ・保護といった性質をまとめて示す

英英

Relating to qualities associated with a mother, especially in behavior or manner rather than biological relation .

語源

motherlyは、古英語motherに接尾辞-lyを付けてでき、行為や様子を表す形容詞として定着し母性的な意味を持つ。

コラム

母性的なは行為や態度の温かさを指す語で、より形式的・学術的に母性を表すmaternalとは使い分けられる。

「母性的な」のレベル別の例文

中学
My aunt is very motherly with us.

私のおばは私たちにとても母親のように接します。
高校・英検2級
Her motherly advice helped me through a difficult time.

彼女の母親のような助言が、困難な時期の私を支えてくれました。
TOEIC・ビジネス
The report focuses on maternal health in rural areas.

その報告書は地方における母体の健康に焦点を当てています。
日常会話
You sound so motherly today.

今日はすごく母親らしい話し方だね。

「母性的な」を英語にするときのよくある間違い

× She is very maternal with her friends.

○ She is very motherly toward her friends.

友達に対する温かく世話を焼くような態度には、日常語の motherly が自然です。また、態度の向け先には toward がよく使われます。

「母性的な」の英語についてよくある質問

Q. 「母性的な」を英語で一言で言うと？

日常会話では motherly が一般的です。温かく世話を焼くような態度を表します。

Q. motherly と maternal の違いは？

motherly は人の態度や温かさを表す日常語です。maternal は母性や母親に関する説明で使う、より形式的な語です。

Q. 「母性的な」を英語のビジネス文書でどう言う？

母親の健康や母性に関する内容なら、maternal が一般的です。人の親しみやすい態度を述べる場合は motherly が使えます。

「母性的な」と関連する日本語の英語

母性motherhood

「母性的な」と語尾違いの言い方

母性maternity, maternal quality, motherliness

ほかの日本語から英語を引く