母性的な

maternel

意味

  • 形 母性的なぼせいてきな
  • 形 母性の
  • 形 保護的な
maternelのイラスト

例文

Il a un côté maternel.

彼には母性的な一面がある。

Elle montre un amour maternel pour son chien.

彼女は犬に対して母性的な愛情を示している。

コアイメージ

子どもを優しく見守り、世話を焼く母親の態度

関連語

(名) maternité：母性

(副) maternellement：母性的に

↔︎ (形) paternel：父性的な

使い方

類義語との違い

maternel: 子どもを優しく見守り、世話を焼く母親の態度や性質
protecteur: 危険や害から守ろうとする態度や性質
attentionné: 相手の細かい必要や気持ちに気を配る態度や性質
tendre: 柔らかく優しい感情や態度
affectueux: 愛情をはっきり示す態度や性質

フランス語での定義

Qui manifeste des soins, de la protection ou de la sollicitude propres à une mère.

語源

語源はラテン語の mater（母）にさかのぼり、形容詞形の maternus がフランス語で maternel と成り、母の性質や保護的な性質を表すようになった。

コラム

  • 性格を表すときは男性にも使われ『Il est maternel』と表現できる一方、教育機関を指す 'maternelle' は『幼稚園』に相当するため場面によって意味が異なる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

maternel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「母性的な」はフランス語で何と言う？

「母性的な」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は maternel です。この語は「母親の」という血縁や属性を表すだけでなく、「母性あふれる」「母親らしい愛情のこもった」という母性的な性質や態度を表す際にも広く用いられます。女性名詞を修飾する場合は maternelle と語尾が変化します。

使い分け

  • maternel

    「母の」「母性的な」を意味する最も一般的な形容詞です。温かい愛情や保護的な態度を表す文脈で自然に使われます。

    Elle a toujours un regard très maternel.

    彼女はいつもとても母性的な眼差しをしています。

よくある間違い

  • ✕ Elle est très mère avec ses amis.

    ○ Elle est très maternelle avec ses amis.

    名詞の mère（母）を直接「母性的」という意味の形容詞としては使えません。

「母性的な」のよくある質問

Q. 「母性本能」はフランス語で何と言いますか？
l'instinct maternel と表現します。直訳すると「母の・母性的な本能」となり、日本語の「母性本能」とまったく同じ感覚で使われる定番の言い回しです。
Q. 母方の祖父母と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。maternel は血縁関係にも用いられるため、grand-père maternel で「母方の祖父」、grands-parents maternels で「母方の祖父母」という意味になります。

「母性的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ