隠喩

「隠喩」の英語

「隠喩」は英語で metaphor と言います。metaphor for ～は「～の隠喩」という意味です。小説や詩、歌詞だけでなく、評論や日常会話でも使われます。直喩は simile と区別されます。

「隠喩」の英語の使い分け

  • metaphor

    アメリカ英語/mtəfɔ̀r/

    イギリス英語/mtəfə/

    あるものを別のものとして表現し、両者に共通する性質を示す隠喩を指します。

    The river is a metaphor for time.

    その川は時間の隠喩です。

  • metaphor for

    「～の隠喩」という形で、何を表しているかを示します。

    The rose is a metaphor for love.

    バラは愛の隠喩です。

「隠喩」の例文

In the poem, she used a metaphor to compare life to a journey.

その詩で彼女は人生を旅に例える隠喩を使った。

metaphorのイラスト

コアイメージ

あるものを別のものになぞらえて、共通する性質を示す表現

関連語

( 形) metaphorical： 比喩的な

( 副) metaphorically： 比喩的に

使い方

  • metaphor for

    〜の比喩

  • metaphor of

    〜の比喩

  • use a metaphor

    比喩を用いる

  • mixed metaphor

    混喩

類義語との違い

metaphor: ある対象を別のものに例えて意味や性質を示す表現
simile: likeやasを使って『～のようだ』と直接たとえる直喩
analogy: 二つのものの似た点を用いて理解や説得を助ける比較
symbol: 物が別の意味を示す象徴的表現で詩や小説でよく用いる

英英

A figure of speech that represents one thing through another without using like or as, implying shared qualities.

語源

metaphorは、もともとギリシャ語metaphoraで「移すこと」を指したが、言葉の意味を別の対象へ移して表す表現として意味が変わり、比喩を表す語になった。

コラム

  • 英語の小説や詩、歌詞で頻繁に使われ、登場人物の感情や場面を簡潔に伝える表現で、英文読解で筆者の意図を読み取る際の手がかりになる。

「隠喩」のレベル別の例文

「隠喩」を英語にするときのよくある間違い

  • × He used metaphor in his poem.

    ○ He used a metaphor in his poem.

    metaphorは通常、数えられる名詞として使います。

「隠喩」の英語についてよくある質問

Q. 「隠喩」を英語で一言で言うと？
metaphorです。あるものを別のものになぞらえて表現するときに使います。
Q. metaphorとsimileの違いは？
metaphorは直接たとえる隠喩、simileはlikeやasなどを使って明示的にたとえる直喩です。
Q. 「隠喩」を英語で説明するときの言い方は？
A metaphor is a figure of speech that describes one thing as another. と説明できます。

「隠喩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「隠喩」の英語が載っている単語帳

1 / 1