人間らしくする

「人間らしくする」の英語

「人間らしくする」は英語で humanize と言います。人や集団をより人間らしく描いたり、製品やサービスをより人間味のある親しみやすいものにしたりするときに使います。humanise は主に英国式の綴りです。

humanize
人や集団をより人間らしく描いたり、製品やサービスをより人間味のあるものにしたりするときに使う、主に米国式の綴りです。
The documentary humanized the refugees by sharing their daily lives.
そのドキュメンタリーは、難民の日常を伝えて、彼らを身近に感じられるようにしました。
humanise
humanize と意味は基本的に同じで、主に英国式の綴りです。人や集団だけでなく、製品やサービスをより親しみやすくする場合にも使えます。
The new design humanises online banking for older customers.
新しいデザインは、高齢の顧客にとってオンラインバンキングをより親しみやすくします。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

デザイナーは高齢者にとってより使いやすくするために技術を人間らしくする必要がある。

利用者にとって接しやすく温かみを感じられる性質を与える

humaniseは、humanに動詞化接尾辞-iseが付いてできた語で、基本は人間らしくするという意味から親しみやすさを付与する用法が生じた。

そのキャンペーンは個人の物語を共有して移民を人間らしくすることを目指した。

共感や感情面を強調して人や集団をより人間として見えるように扱う

humanizeは、human（人間）に動詞化の接尾辞-izeが付いて「人間らしくする」という意味になり、人物の感情面を強調して共感を得る用法として発展した

中学
The story humanized the old man by showing his kindness.

その物語は、老人の優しさを描くことで、彼を身近に感じさせました。
高校・英検2級
The film humanized the soldiers by showing scenes from their family lives.

その映画は、兵士たちの家族との生活を描くことで、彼らを人間らしく見せました。
TOEIC・ビジネス
Our redesign will humanise the customer-support experience.

当社のデザイン刷新により、顧客サポートの体験がより人間味のあるものになります。
日常会話
That detail really humanized her for me.

その話を聞いて、彼女をより身近に感じました。

× We humanized to the robot.

○ We humanized the robot.

humanize は目的語を直接取る他動詞なので、目的語の前に to は置きません。
× The film humanized about the refugees.

○ The film humanized the refugees.

humanize は「人を人間らしく描く」という意味で目的語を直接取るため、about は不要です。