甲高い

「甲高い」の英語

「甲高い」は英語で high-pitched と言います。叫び声やアラームなど、耳に刺さる高い音に使います。shrill は耳障りな音や、感情的で強い口調も表せます。

「甲高い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cackly
短く連続して響く甲高い笑い声が耳に残る感じ
Her cackly laugh echoed down the empty hallway.
彼女の甲高い笑い声が空の廊下に響いた。
high-pitched
叫び声や機械音など、鋭く高い音を表す基本表現です。
The high-pitched alarm woke everyone up.
甲高いアラームの音で、みんなが目を覚ましました。
shrill
耳障りな高音や、感情的で強い人の話し方に使います。
A shrill whistle came from the train platform.
駅のホームから甲高い笛の音が聞こえました。

cackly

意味

例文

Her cackly laugh echoed down the empty hallway.

彼女の甲高い笑い声が空の廊下に響いた。

コアイメージ

短く連続して響く甲高い笑い声が耳に残る感じ

英英

Having a high, sharp, cackling quality, used to describe a laugh that is piercing and shrill.

語源

cacklyは、擬音語cackle（甲高く笑う声）に形容詞化の接尾辞-lyが付いて生まれた語で、鶏などの甲高い鳴き声をまねた表現から笑いの音を表すようになった。

コラム

  • 口語で人物の甲高い笑いを描写する表現で、書き言葉では稀に登場して雰囲気を強調する用途に使われる

high-pitched

意味

例文

She let out a high-pitched scream when she saw the spider.

彼女はクモを見て甲高い悲鳴を上げた。

コアイメージ

耳に刺さるような鋭い高音成分を含む音を指す

英英

Extremely high in pitch and often piercing or shrill, producing a sharp sound such as a scream, whistle, or alarm.

語源

high-pitchedは、highとpitchedの結合による複合語で、聞いて高い音域にあることを表す

コラム

  • 叫び声やアラーム、笛の描写によく使われ、状況の緊迫や不快を表現する語として用いられる

shrill

意味

例文

Her shrill voice cut through the noise.

彼女の甲高い声が雑音を突き抜けた。

コアイメージ

高い音や強い口調が目立ち人の感覚に刺さること

英英

Having a high, penetrating pitch or, figuratively, being forceful and harsh in tone; often used of voices, cries, or rhetoric.

語源

shrillは、古英語の叫びに関する語根から派生して高音の鋭さと、転じて強く鋭い口調を表すようになった。

コラム

  • shrillは音の高さだけでなく比喩的に強い口調を表すことがあり、政治や論評での shrill criticism は過度に強調された言い方を示すことがある。

「甲高い」のレベル別の例文

「甲高い」を英語にするときのよくある間違い

「甲高い」の英語についてよくある質問

Q. 「甲高い」を英語で一言で言うと？
high-pitched が最も一般的です。叫び声、声、笛、アラームなど幅広い高い音に使えます。
Q. high-pitched と shrill の違いは？
high-pitched は単に音の高さを表します。shrill は、耳障りさや不快感、強く感情的な口調まで含むことがあります。
Q. 「甲高い声」を英語で何と言いますか？
a high-pitched voice が一般的です。耳障りで感情的な声を強調するなら a shrill voice も使えます。

「甲高い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1