condoléance

「condoléance」の例文例文

「condoléance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai envoyé une lettre de condoléances hier.

  私は昨日、お悔やみの手紙を送りました。

• 中級（B1〜B2）

  Les collègues de bureau ont signé une carte de condoléances pour Marc.

  職場の同僚たちは、マルクへのお悔やみのカードに寄せ書きをしました。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre des Affaires étrangères a transmis les sincères condoléances du gouvernement aux victimes de la catastrophe.

  外務大臣は、災害の被災者に向けて政府からの心よりの哀悼の意を伝えました。

• 日常会話

  Reçois toutes mes condoléances pour ton grand-père, préviens-moi si tu as besoin d'aide.

  おじいさんのこと、本当にお悔やみ申し上げるよ。何か手伝えることがあったら言ってね。

「condoléance」の使い方使い方

• adresser ses condoléances

  お悔やみを伝える

  J'adresse mes condoléances à sa famille.私はご家族にお悔やみを伝えます。

• exprimer ses condoléances

  お悔やみを表す

  Nous exprimons nos condoléances à la famille.私たちはご家族にお悔やみを申し上げます。

• toutes mes condoléances

  心よりお悔やみ申し上げます

  Toutes mes condoléances à vous et à votre famille.あなたとご家族に心よりお悔やみ申し上げます。

「condoléance」とよく一緒に使う語

• condoléances sincères　心からのお悔やみ
  （sincère：誠実な）
• recevoir les condoléances　お悔やみを受ける
  （recevoir：受け取る）
• message de condoléances　お悔やみのメッセージ
  （message：メッセージ）
• carte de condoléances　お悔やみカード
  （carte：地図）
• adresser ses condoléances　お悔やみを述べる
  （adresser：送る）

「condoléance」の類義語との違い類義語との違い

condoléance: 相手の死を悼み、遺族に悲しみに寄り添う気持ちを表す言葉や行為
sympathie: 相手の気持ちに共感し、やさしさや理解を示す感情や言葉
compassion: 苦しんでいる人に深い同情を抱き、助けたいと思う気持ち
soutien: 悲しむ人を支え、手助けや励ましをする行動や援助

「condoléance」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin désignant l'expression de sympathie ou le partage de la peine envers quelqu'un qui a perdu un être cher.

「condoléance」のよくある間違い

• ✕ J'adresse un condoléance à la famille.

  ○ J'adresse une condoléance à la famille.

  「condoléance」は女性名詞なので、「un」ではなく「une」を使います。日本語には名詞の性がないため、冠詞を取り違えやすいです。

• ✕ Je vous présente mes condoleances.

  ○ Je vous présente mes condoléances.

  「condoléances」は「é」を含むつづりで書きます。日本語にはアクサンの区別がないため、「é」を省きやすいです。