おどけ者

「おどけ者」の英語

「おどけ者」は英語で clown と言います。人を笑わせる親しみのある人には goofball、歴史上の宮廷道化師には jester が使えます。clown は相手をばかにする響きになることもあるため注意が必要です。

「おどけ者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clown
職業のピエロにも、人を笑わせる道化者にも使う一般的な語です。
The clown entertained the children at the festival.
そのピエロは祭りで子どもたちを楽しませました。
gagster
おどけ者で、人を笑わせるために冗談や一発ギャグで場を和ませる人を指す
At the meeting, the gagster lightened the mood with a quick joke.
会議でそのおどけ者は短い冗談で場の雰囲気を和らげた。
goofball
親しみを込めて、わざとふざける人を呼ぶ口語表現です。
My brother is a goofball who dances in the kitchen.
私の弟は台所で踊るおどけ者です。
jester
中世の宮廷道化師を指す、歴史的な文脈で使う語です。
The jester entertained the queen during the feast.
その道化師は宴の間、女王を楽しませました。
merry andrew
祭や舞台でピエロのようにおどけて客を笑わせる道化師
At the village fair, she played the merry andrew and cheered the crowd.
村の祭で彼女は道化師を演じて群衆を喜ばせた。

ゲームで覚える・約 1 分

clown をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

clown

klaun

意味

clownのイラスト

例文

The clown at the party made everyone laugh.

その道化師はパーティーでみんなを笑わせた。

コアイメージ

表情や動きを誇張しておどけた役を演じる人

関連語

( 形) clownish： 道化じみた

( 副) clownishly： 道化じみに

使い方

  • class clown

    クラスのお調子者

  • circus clown

    サーカスのピエロ

類義語との違い

clown: 派手な衣装と化粧で観客を笑わせる職業または役割
fool: 愚かで軽蔑的に使う一般語で職業性はない
joker: 冗談で周りを笑わせる人で職業とは限らない
entertainer: 観客を楽しませる職業・役割で範囲が広い

英英

A person who wears funny clothes, a red nose, and bright makeup to entertain others by doing silly things, often found at a circus. They may also make jokes or act in a humorous way.

語源

clownは、もともと田舎者や不器用な人を指した語が舞台で笑いを取る役に移り、やがてピエロ＝おどけて人を笑わせる人の意味になった

コラム

  • clownは職業としてのピエロの意味のほか、比喩で人を道化者や間抜けと表すことがあり、フォーマルな場で人に対して使うと失礼になる可能性がある

gagster

意味

例文

At the meeting, the gagster lightened the mood with a quick joke.

会議でそのおどけ者は短い冗談で場の雰囲気を和らげた。

コアイメージ

おどけ者で、人を笑わせるために冗談や一発ギャグで場を和ませる人を指す

英英

A person who makes jokes or gags to amuse others, often lightening the mood in social situations or informal gatherings.

語源

gagsterは、gag（短い冗談や見せ場を指す語）に人を表す接尾辞 -ster が付いて「冗談を言う人」の意になった語

コラム

  • 口語で日常の場を和ませる冗談屋という意味で使われることが多く、フォーマルな文書ではあまり用いられない

goofball

意味

例文

He's a goofball who always makes us laugh.

彼はいつも私たちを笑わせるおどけ者だ。

コアイメージ

人を笑わせるためにわざとふざける人をさす

英英

An informal noun for someone who behaves in a silly, playful way to make others laugh or lighten the mood.

語源

goofballは、goof（ふざける・愚か者）に-ballを付けた語で、20世紀以降にふざけた人物を指す俗語として広まった

コラム

  • テレビや映画でコミカルな人物の愛称として使われることが多く、親しみを込めたからかいの語として定着している

jester

意味

例文

The jester entertained the king with clever jokes.

道化師は巧妙な冗談で王を楽しませた。

コアイメージ

中世の宮廷で王や貴族を冗談や芸で楽しませる専門の道化師を指す

英英

a professional entertainer, originally in medieval courts, who amused royalty and nobles with jokes, music, and comic antics.

語源

jesterは、古フランス語のgestour（物語や芸を披露する者）に由来し、中英語でjest（冗談）が結びついて職業名として定着した。

コラム

  • 中世の宮廷にいた職業的な道化師を指す語で、歴史的な文脈で登場することが多いが、現代では比喩的に笑いを取る人を指す場合もある

merry andrew

意味

例文

At the village fair, she played the merry andrew and cheered the crowd.

村の祭で彼女は道化師を演じて群衆を喜ばせた。

コアイメージ

祭や舞台でピエロのようにおどけて客を笑わせる道化師

英英

a clown or buffoon who performs antics or tricks to make people laugh, especially at fairs or on stage.

語源

merry andrewは、merry＝陽気なとAndrew＝普通名が組み合わさり、旅芸人や見世物で人を笑わせる役を指すようになった

コラム

  • merry andrewはピエロやおどけ者を指すが、舞台芸や大道芸の役割を強調して用いられることがある

「おどけ者」のレベル別の例文

「おどけ者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a clown person.

    ○ He is a clown.

    clown 自体が人を表す名詞なので person は不要です。

「おどけ者」の英語についてよくある質問

Q. 「おどけ者」を英語で一言で言うと？
一般的には clown と言います。親しみを込めてふざける人を指すなら goofball も使えます。
Q. clown と goofball の違いは？
clown はピエロや道化者全般を指し、失礼に響くこともあります。goofball は親しみを込めた口語表現です。
Q. 「おどけ者」のビジネスでの言い方は？
人を直接 clown と呼ぶと失礼な場合があります。the person who keeps the team laughing のように説明するのが無難です。

「おどけ者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「おどけ者」の英語が載っている単語帳

1 / 1