別の場所で
意味
- 副 別の場所で
- 副 よそで
- 副 ほかで
例文
コアイメージ
話題に挙がっている場所の外で起きることを示す、単純な空間的な別所在のイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
ailleurs: 話題に挙がっている場所とは別の場所で起きることを示す
autre part: 話題に挙がっている場所とは別の場所で起きることを示す
là-bas: 話し手や聞き手から離れた場所を指す
quelque part: どこか特定でない場所が存在することを示す
フランス語での定義
Adverbe qui signifie « dans un autre lieu » et sert à situer une action ou un état hors du lieu mentionné.
語源
古い綴り aillours／aillurs に由来し、先頭の a は à（ラテン語 ad）に由来して全体で『別の場所で』を表す語として定着した。
コラム
- 会話では物理的な場所のほか『事情や視点が別にある』という比喩的用法でも現れ、文脈で物理的か比喩的かが決まる。
ゲームで覚える・約 1 分
ailleurs をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「別の場所で」はフランス語で何と言う？
「別の場所で」に最もぴったりなフランス語は ailleurs です。場所を表す副詞で、「ここやそこではない別の所」を指す際に日常会話から文章語まで幅広く使われます。前置詞を補う必要はなく、単独で「別の場所へ」「別の場所で」の意味を表します。
使い分け
- ailleurs
「ここではないどこか」「別の場所で」を幅広く指す標準的な副詞です。日常会話から書き言葉まで自然に使えます。
On va manger ailleurs ?
別の場所で食べましょうか？
よくある間違い
✕ à un autre endroit より à ailleurs を使う
○ ailleurs（または à un autre lieu）
ailleurs は副詞なので、原則として直前に前置詞 à を置きません。
「別の場所で」のよくある質問
Q. 「別の場所へ行く」と言いたい時は？
aller ailleurs と言います。ailleurs 自体に「別の場所へ」という方向のニュアンスも含まれるため、前置詞を使わずに動詞 aller の直後にそのまま置いて表現できます。
Q. d'ailleurs との意味の違いは？
ailleurs は「別の場所で」という物理的な場所を表す副詞ですが、d'ailleurs は「それに」「そもそも」といった話題の補足や転換を表す接続表現になります。意味が大きく異なるため混同に注意しましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1