モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › お腹すいた

「お腹すいた」はフランス語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「お腹すいた」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

フランス語で「お腹がすいた」と伝える最も無難な言い方は J'ai faim. です。日本語のように「お腹」という体の一部を主語にするのではなく、「私は空腹（という状態）を持っている」と動詞 avoir を使って表現します。

空腹の度合いや相手との距離感によって多彩な言い方があるため、状況に応じて適切に使い分けましょう。

「お腹すいた」のフランス語の言い方（8通り）

  1. 01J'ai faim.

    ふつう｜基本の一言

    どんな相手や場面でも使える標準的で最も安心な一言です。迷ったらまずこれを使いましょう。On mange ?（ご飯にする？）などの提案とセットでよく用いられます。

  2. 02J'ai un petit creux.

    カジュアル｜軽く空腹

    直訳は「小さなくぼみがある」で、「小腹が空いた」という軽い空腹感を柔らかく表します。おやつの時間や、本格的な食事の前に少し何かつまみたいときにぴったりです。

  3. 03Je commence à avoir faim.

    ふつう｜少しずつ空腹

    「だんだんお腹が空いてきた」と進行中の感覚を伝える表現です。食事の予定を立て始めるきっかけとして、家族や同僚との会話で自然に使えます。

  4. 04J'ai très faim.

    ふつう｜かなり空腹

    基本の表現に très を足して「とてもお腹が空いた」と強調する言い方です。品を保ちながら強い空腹感を伝えられるため、改まった席や目上の人の前でも使えます。

  5. 05Je meurs de faim !

    カジュアル｜強い空腹

    「お腹が空いて死にそう！」という誇張を交えた親しい間柄での表現です。強い空腹を感情豊かに伝えられますが、フォーマルな場では避けましょう。

  6. 06J'ai une faim de loup !

    カジュアル｜冗談っぽく

    「オオカミのような空腹」というフランス独特の慣用句で、「ペコペコだ」「何でも食べられそう」と冗談めかして言いたいときに親しい人に対して使います。

  7. 07J'ai la dalle !

    カジュアル｜親しい友達に

    親しい友人同士で使われるスラング（俗語）で、「腹減った！」に相当します。かなりくだけた響きがあるため、目上の人や公の場での使用は厳禁です。

  8. 08Auriez-vous quelque chose à manger ?

    丁寧｜丁寧に尋ねる

    「何か召し上がるものはございますか？」と条件法を用いて控えめに尋ねる表現です。ホームステイ先や目上の人に対して、礼儀正しく空腹を匂わせたいときに適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
日常会話・全般J'ai faim.誰に対しても使える最も基本的で安全な表現です。
午後のティータイムJ'ai un petit creux.おやつをつまみたい程度の軽い空腹に最適です。
仕事仲間とランチ前Je commence à avoir faim.「そろそろご飯に行こうか」と切り出す合図になります。
気心の知れた友人J'ai la dalle !カジュアルな会話で強い空腹を伝えるくだけた言い方です。
ホームステイ先などAuriez-vous quelque chose à manger ?催促にならず、上品で角が立たない丁寧な依頼表現です。

フランス語では、親しい間柄でのくだけた感情表現と、目上の人に対する配慮ある丁寧な表現との差が明確です。場の雰囲気に合わせて選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の発想のまま訳そうとすると、不自然なフランス語になりがちです。特に以下の点に注意してください。

よくある間違いと正しい表現

間違い（不自然）

  • Mon ventre est vide.（お腹を直訳）
  • Je suis faim.（動詞にêtreを使用）
  • J'ai beaucoup faim.（beaucoupで修飾）

正しい表現

  • J'ai faim.（動詞avoir＋名詞faim）
  • J'ai faim.（faimは名詞なのでavoir）
  • J'ai très faim.（強調にはtrèsを用いる）

日本語の直訳や文法の混同による典型的な間違いに注意しましょう。

言われたときの返事

「お腹すいた」への返事例
🍽️共感して提案

Moi aussi, on mange quelque chose?（私も空いた、何か食べる？）

❓食べたいものを聞く

Qu'est-ce que tu veux manger?（何が食べたい？）

🍲食事の準備を伝える

Le dîner sera bientôt prêt.（もうすぐ夕飯ができるよ）

🍪軽食を勧める

Il reste des gâteaux si tu veux.（よかったらお菓子が残っているよ）

相手から空腹を伝えられたときの自然な返し方のパターンです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 子供が使う「お腹すいた」は？
子供は大人と同じく J'ai faim ! と言うのが一般的ですが、幼児語として J'ai faim, moi ! と強調したり、お腹をさすりながら甘えた調子で言ったりします。特別な子供専用の単語があるわけではありません。
Q. 「のどが渇いた」は何と言う？
空腹と同じく動詞 avoir を使って J'ai soif. と表現します。こちらも「とても渇いた」なら J'ai très soif.、「死ぬほど渇いた」なら Je meurs de soif ! と応用できます。
Q. J'ai la dalle の語源は？
dalle は古くは「喉・食道」を意味する俗語でした。そこから「喉や胃袋が空っぽで通りが良い」という状態を指すようになり、現代では親しい友人同士で「腹ペコだ」を表すスラングとして定着しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法最重要動詞êtreとavoirの現在形

ほかの表現の言い方

「美味しい」「おいしい」「乾杯」「召し上がれ」「いただきます」「ごちそうさま」「美味しそう」「お腹いっぱい」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「お腹すいた」