モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › いただきます

「いただきます」はフランス語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「いただきます」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

食事の場でもっとも広く使われる無難な表現は Bon appétit ! です。ただし、日本語の「いただきます」を直訳できるフランス語表現は存在せず、場面や意図に応じて言葉を使い分ける必要があります。

相手に「美味しく召し上がれ」と声をかけるのか、自分が食べ始める合図をするのか、それとも作ってくれた人へ感謝を伝えるのかによって選ぶフレーズが変わります。

「いただきます」のフランス語の言い方（6通り）

  1. 01Bon appétit !

    ふつう｜食卓で・相手に

    食卓を共にする人へ「美味しく召し上がれ」と声をかける定番の表現です。誰かと一緒に食べる際、食事を始める直前に笑顔で交わされます。家庭から外食先まで幅広く使える基本のひと言です。

  2. 02Je vais commencer.

    ふつう｜食べ始めるとき

    「先に食べ始めますね」という意味合いで使われる自然な表現です。相手の料理がまだ運ばれてこないときや、同席者に対して自分が食べ始める合図として穏やかに伝える際に役立ちます。

  3. 03Je commence.

    カジュアル｜親しい相手に

    「食べ始めるね」という短くフランクな言い方です。気心の知れた友人や家族との食卓で、待ちきれずに一口目を口に運ぶ場面などに適しています。目上の人には使わないよう注意しましょう。

  4. 04Merci pour ce repas.

    ふつう｜食事への感謝

    「このお食事をありがとうございます」と料理への感謝を表す表現です。食前でも食後でも使えます。家庭に招待された際、作ってくれたホストや家族へお礼の気持ちを伝えるのにぴったりです。

  5. 05Je vous remercie pour ce repas.

    丁寧｜目上・正式に

    改まった場面で使える丁寧な感謝の言葉です。目上の人やビジネス関係の会食、フォーマルな食事会で料理を提供してくれた相手や主催者へ、敬意を込めてお礼を述べる際に重宝します。

  6. 06On peut commencer ?

    ふつう｜皆で食べる前

    「食べ始めてもいい？」と周囲の準備が整ったか確認する問いかけです。全員に料理が行き渡り、みんなで一斉に食事を始める前の合図として日常的によく使われます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
同席者と一緒に食事を始めるときBon appétit !お互いに声をかけ合う定番の挨拶
自分の料理だけ先に来て食べ始めるときJe vais commencer.同席者を気遣いながら口をつける合図
親しい友人や家族とカジュアルに食べるときJe commence.気取らず気楽に始めるときの一言
招かれた家で食事に感謝するときMerci pour ce repas.作ってくれた相手に気持ちを伝える言葉
目上の人や会食で感謝を伝えるときJe vous remercie pour ce repas.敬意を払ったフォーマルな感謝表現
全員揃って食事を始める合図を出すときOn peut commencer ?周囲の状況を確認しながら始める一言

フランスでは「誰に対する発言か」を意識することが重要です。目の前の相手に食事を楽しんでほしいときは Bon appétit !、自分が口をつける合図には Je vais commencer.、料理人への感謝には Merci pour ce repas. を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いただきます」は命をいただくことへの感謝を表す儀礼的な言葉ですが、フランス語には該当する定型句がありません。直訳の発想で話すと意図が伝わらないため、以下の間違いに注意しましょう。

直訳NG！注意すべき3つの間違い
⚠️動詞で直訳する

「Je reçois」と直訳しても食事の挨拶としては通じません。

🍽️一人で呟く

Bon appétit!は相手に向けた言葉のため一人飯では不自然です。

🙏挨拶だけで済ます

料理を作ってくれた相手にはMerciを使って直接感謝を伝えます。

フランス語には定型句がないため、場面や相手を意識した使い分けが必要です。

言われたときの返事

食事の挨拶への返し方

カジュアルな返答

  • Merci, toi aussi!
  • 「ありがとう、君もね！」の意味
  • 親しい相手にそのまま返す

丁寧な返答

  • Merci, vous aussi!
  • 「あなたもどうぞ！」の意味
  • Merci beaucoup, bon appétit!

感謝への返答

  • Je vous en prie.
  • 「どういたしまして」の意味
  • 食事の感謝を伝えられた際に使用

相手との関係性や感謝を伝える場面に応じて適した返答を選びましょう。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 一人で食べるときも何か言いますか？
一人で食べる際は、フランス語で何か言葉を口にする習慣はありません。日本の「いただきます」のように一人で呟くことは一般的ではなく、何も言わずに食べ始めて問題ありません。
Q. 店員にBon appétitと言われたら？
「Merci !（ありがとう）」や「Merci beaucoup !（どうもありがとう）」と笑顔で返します。給仕スタッフ自身は食事をしないため、「あなたも」という意味の vous aussi は添えずに感謝だけを伝えます。
Q. 食前のお祈りは一般的ですか？
現代のフランスでは、日常の家庭や外食の場で宗教的なお祈りを捧げることは稀です。特別なカトリックの儀式などを除き、食卓では Bon appétit ! や Merci と声をかけ合えば十分です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の命令法の作り方！tu/nous/vousの活用

ほかの表現の言い方

「美味しい」「おいしい」「乾杯」「召し上がれ」「ごちそうさま」「美味しそう」「お腹すいた」「お腹いっぱい」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「いただきます」