「食べさせる」はフランス語で何と言う？
「食べさせる」は日常会話では nourrir を使うのが最も一般的です。nourrir は人や動物に食事を与えて育てる幅広い場面で使われます。一方の alimenter は、栄養補給や機械・システムへの供給といった、より客観的・技術的な文脈で用いられます。
使い分け
- nourrir
日常的にもっとも使われ、子どもやペットに食事を与える、養うという意味を持ちます。愛情を込めた世話のニュアンスも含みます。
Elle nourrit son bébé au sein.
彼女は赤ちゃんに母乳を飲ませています。
- alimenter
栄養面での摂取や補給を指すやや硬い表現です。人だけでなく機械への燃料補給や水の供給などにも広く使われます。
Cette perfusion sert à alimenter le malade.
この点滴は病人に栄養を補給するためのものです。
よくある間違い
✕ faire manger son chat
○ nourrir son chat
使役の形 faire manger も通じますが、ペットの世話には nourrir が自然です。
「食べさせる」のよくある質問
Q. 口元に運んで食べさせる表現は？
スプーンなどで直接口に運んで食べさせるときは donner à manger を使うのが最も自然です。nourrir は養う全般を指すため、行為そのものを描写する際は使い分けると便利です。
Q. 「家族を養う」はどちらですか？
「家族を養う」には nourrir を使います。家族の生活費や食費を稼いで暮らさせていくという意味で定着しており、alimenter はこの文脈では使いません。
例文
Je dois nourrir le chat maintenant.
私は今猫に食べさせなければならない。
コアイメージ
対象に栄養や資源を与えて成長や存続を助ける広い意味合い。
関連語
使い方
類義語との違い
nourrir: 動物や人に食べ物を与えて満たす
donner à manger: 動物や子どもに一度分の食事を与える
alimenter: 食料や燃料を継続的に補給して動かしたり支えたりする
entretenir: 関係や感情が続くように手入れや注意をして保つ
フランス語での定義
Fournir à une personne, à un animal ou, au sens figuré, à une idée les éléments nécessaires pour se développer ou subsister.
語源
元はラテン語nutrīreで、古仏語norrirを経て現代のnourrirとなり、比喩的用法も発展した。
コラム
- 感情や考えを育てる意味でも使われ、nourrir un espoirやnourrir une haineのような表現が日常で見られる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
nourrir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
必要な資源が継続的に注がれて対象が働き続ける様子
関連語
使い方
類義語との違い
alimenter: 人や機械に食べ物や燃料、データなどを与えて稼働や成長を続けさせる
nourrir: 動物や人に食べ物を与える
fournir: 物やサービス、情報などを提供する
フランス語での定義
Fournir ou approvisionner en nourriture, énergie ou ressources nécessaires pour soutenir une personne, un animal ou un dispositif.
語源
語はラテン語のalimentum（『養うもの』）と動詞alere（養う）に由来し、派生形alimentareを経て古フランス語を通じて現代フランス語のalimenterとなった。
コラム
- 日常ではalimenterが家電や車への燃料供給やデータで議論を『支える』意味でも使われるため、文脈で給餌か抽象的な供給かを判断すると誤用を避けられる。
「食べさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1