総合的な
意味
- 形 総合的な
- 形 全体的な
- 形 包括的な
例文
Une stratégie globale permet de coordonner les équipes.
コアイメージ
複数の視点を重ねてできる一枚の全景
関連語
使い方
類義語との違い
global: 全体をまとめて見る・考えるさま
général: 多くの場合に当てはまる、個別でない広い性質を示すさま
complet: 欠けている部分がなく全部そろっているさま
total: 量や範囲が全部合わせてある状態や様子
フランス語での定義
Qui concerne la vue d'ensemble ou le cadre général plutôt que les éléments isolés.
語源
ラテン語の globus（球）を語源とし、後期ラテン語の globalis を経て『全体に関する・総合的な』という意味でフランス語に入った。
コラム
- 会話では『approche globale』『vue globale』のように全体像を示す表現で使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
global をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「総合的な」はフランス語で何と言う？
「総合的な」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが global です。個々の要素をばらばらに見るのではなく、全体を一つにまとめた視野や判断を指します。名詞に合わせて女性形 globale や複数形 globaux など語尾が変化します。
使い分け
- global
全体を包括し、細部をひとまとめにして捉える「総合的な」「全体的な」という意味で、評価や計画などに広く使われます。
Il faut avoir une vision globale du problème.
その問題について総合的な視点を持つ必要がある。
よくある間違い
✕ une vision universelle du problème
○ une vision globale du problème
universel は「普遍的な・全人類共通の」という意味になり、「総合的」の意では使いません。
「総合的な」のよくある質問
Q. 「総合病院」はフランス語で何と言いますか？
「総合病院」は hôpital général と言います。hôpital global とは言わないため注意しましょう。フランス語では分野ごとに定着した決まった表現が使われます。
Q. global の女性形や複数形はどうなりますか？
修飾する名詞の性・数に合わせて変化します。女性単数形は globale、女性複数形は globales です。男性複数形は不規則変化となり、globaux となる点に注意してください。
おすすめの単語帳
1 / 1