永遠に

フランス語
意味
例文
à toujours
永遠に
Ils resteront liés à toujours.
彼らは永遠に結ばれたままだ。
à tout jamais
永遠に
Ils resteront à tout jamais unis.
彼らは永遠に結ばれたままだろう。
à l'infini
無限に
Cette forme peut être répétée à l'infini.
この形は無限に繰り返すことができる。
pour toujours
永遠に
Elle restera pour toujours dans mon cœur.
彼女は永遠に私の心に残るだろう。
perpétuellement
絶えず
Il se plaint perpétuellement du bruit.
彼は騒音について絶えず不満を言う。
tjs
いつも
Il est tjs en retard.
彼はいつも遅刻する。
pour l'éternité
永遠に
Ils resteront ensemble pour l'éternité.
彼らは永遠に一緒にいるだろう。
sempiternellement
永遠に
Cette légende vivra sempiternellement dans nos mémoires.
この伝説は私たちの記憶の中で永遠に生き続ける。
à jamais
永遠に
Elle restera à jamais dans nos mémoires.
彼女は永遠に私たちの記憶に残るだろう。
pour la vie
一生
Ils resteront amis pour la vie.
彼らは一生友達であり続ける。

à toujours

意味

  • 副 永遠にえいえんに

例文

Ils resteront liés à toujours.

彼らは永遠に結ばれたままだ。

コアイメージ

今から先のすべての時点で、関係や状態が途切れず続くこと

フランス語での定義

D'une manière qui se prolonge sans fin dans le temps à venir.

語源

à toujoursは、時間の向かう先を示すàと、すべての日々を表すtoujoursが結びついた表現

コラム

  • 別れや誓いの言葉で使うと、à toujoursは永続性を強く示す荘重な表現になり、日常的な文脈ではpour toujoursが広く使われる

à tout jamais

意味

  • 副 永遠にえいえんに

例文

Ils resteront à tout jamais unis.

彼らは永遠に結ばれたままだろう。

コアイメージ

未来の全時間にわたり、決して途切れず続くこと

フランス語での定義

D'une manière éternelle, sans que cela cesse un jour.

語源

à tout jamaisは、「永久に」を表すà jamaisにtoutを加えて強めた成句で、jamaisは否定のない形では「いつまでも」の意味を表す

コラム

  • à tout jamaisは、誓いや物語の結末などで永続を強く印象づける表現として使われる

à l'infini

意味

  • 副 無限にむげんに
  • 副 永遠にえいえんに

例文

Cette forme peut être répétée à l'infini.

この形は無限に繰り返すことができる。

コアイメージ

区切りや限界を越えて、果てなく続いていく流れ

フランス語での定義

Sans aucune limite de durée, de nombre ou d'étendue.

語源

à l'infiniは、infiniのもとになったラテン語infinitusが「限りのない」を表す語

コラム

  • 「à l'infini」は「永遠に」だけでなく「無限に」の意味でも使われるため、時間以外の対象にも使える副詞

pour toujours

意味

  • 副 永遠にえいえんに

例文

Elle restera pour toujours dans mon cœur.

彼女は永遠に私の心に残るだろう。

コアイメージ

現在から未来へ一本の線が伸び、その先にも終点がないイメージ

フランス語での定義

Pour un temps illimité, jusqu'à la fin des temps.

語源

pour toujoursは、期間を示す pourと「いつも」を表す toujoursが結びついた連語で、終わりのない継続を表す

コラム

  • 物語では「Ils vécurent heureux pour toujours」のように結末に置かれ、幸せがその後も続く形を作る

perpétuellement

意味

例文

Il se plaint perpétuellement du bruit.

彼は騒音について絶えず不満を言う。

コアイメージ

終わりが見えないまま、ある状態がずっと続く様子

フランス語での定義

De façon continue, sans cesser, ou pendant une durée qui semble ne jamais finir.

語源

perpétuellementは、絶えず続く意味の形容詞 perpétuelから作られた副詞

コラム

  • toujoursよりも、長く続いてうんざりする感じを含むことがあり、苦情や批判と結び付きやすい副詞

tjs

意味

例文

Il est tjs en retard.

彼はいつも遅刻する。

コアイメージ

繰り返し続くことを表す語を、短い文字列に縮めた形

フランス語での定義

Abréviation familière de « toujours », qui exprime la permanence, la répétition ou la continuité dans un écrit informel.

語源

tjsは、フランス語の副詞toujoursを短く書くために生まれた略記

コラム

  • tjsは発音する単語ではなく、画面上のやり取りで入力を短くするための表記として現れる

pour l'éternité

意味

  • 副 永遠にえいえんに

例文

Ils resteront ensemble pour l'éternité.

彼らは永遠に一緒にいるだろう。

コアイメージ

終わりのない時間に向かって、同じ状態が果てなく続くイメージ

フランス語での定義

D'une manière qui dure sans fin, pour toujours.

語源

pour l'éternitéは、前置詞 pourと名詞 éternitéからなり、「永遠のために」という形が終わりのない時間を表す副詞句になったもの

コラム

  • pour l'éternitéは、日常会話の軽い「ずっと」より重く、愛や誓い、宗教的な文脈で永続性を強く響かせる表現

sempiternellement

意味

例文

Cette légende vivra sempiternellement dans nos mémoires.

この伝説は私たちの記憶の中で永遠に生き続ける。

コアイメージ

時間の果てまで途切れずに続く状態

フランス語での定義

Pour toujours, pendant une durée sans limite.

語源

sempiternellementは、sempiternel「永遠の」に副詞語尾-mentが付いた形

コラム

  • 会話よりも文章で見かけやすく、永続するものをやや重々しく表す語

à jamais

意味

  • 副 永遠にえいえんに

例文

Elle restera à jamais dans nos mémoires.

彼女は永遠に私たちの記憶に残るだろう。

コアイメージ

終わりの時点を越えて、同じ状態が永久に続く

フランス語での定義

Pour une durée infinie, sans fin.

語源

à jamaisは、前置詞 àに、古フランス語 ja「すでに」と mais「もっと」が結びついた jamaisを加えた表現

コラム

  • à jamaisは「永遠に」を表すが、日常会話ではより中立的な pour toujoursが選ばれることも多い

pour la vie

意味

  • 副 一生いっしょう
  • 副 永遠にえいえんに

例文

Ils resteront amis pour la vie.

彼らは一生友達であり続ける。

コアイメージ

今から人生の最後まで、関係や状態が切れずに続くイメージ

フランス語での定義

Pendant toute la vie d'une personne, sans limite de durée.

語源

pour la vieは、pour「〜にわたって」とla vie「人生」が組み合わさり、一生の継続を表す表現

コラム

  • 「pour la vie」は気持ちや約束にも使える一方、「à vie」は資格や契約などの一生有効な状態に使われやすい

「永遠に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ